prośba o tłumaczenie z łaciny

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pt 22 maja 2009, 21:00

Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 rubryki - dziewczynka ale co dalej? oraz 10

Obrazek

oraz całości do rubtyki matki dziecka
rok 1864 Miechocin
Obrazek

dziękuję Małgorzata

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 maja 2009, 21:04

inanimata - nieżywa (stąd brak chrzestnych - być może zdążyła ją ochrzcić akuszerka)

Ewa córka Antoniego Szczerbińskiego komornika i Barbary o nieznanym nazwisku

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pt 22 maja 2009, 21:11

bardzo dziękuję - czyli dalej jestem w martwym punkcie

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pt 22 maja 2009, 21:31

prosze jeszcze napisac co oznacza wyraz przy matce chrzestnej Magdalenie żonie Filipa Watrak

Obrazek

Dornfeld · Post autor: **Dornfeld** » pt 22 maja 2009, 21:52

uxor czyli żona

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pt 22 maja 2009, 22:05

ale po nazwisku Watrak jeszcze jedno słowo i tego nie mogę znaleźć

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 maja 2009, 23:03

aeditui - kościelnego

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pt 22 maja 2009, 23:16

wielkie dzięki