genealodzy.pl

Witam.
Szukając, informacji na temat historii Wiślicy natrafiłem na pomnik Anny Stawiskiej umieszczony wewnątrz kolegiaty wiślickiej. Tekst na tablicy pod płaskorzeźbą Anny Stawiskiej próbuję wykorzystać w ponownej nauce łaciny. Teoretycznie mam większość słów, niestety nie przypomniałem sobie jeszcze w wystarczającym stopniu deklinacji i koniugacji łacińskiej, dlatego proszę forumowiczów o pomoc w przetłumaczeniu wymienionego tekstu.
Tekst przepisany z opracowania ks. Jana Wiśniewskiego.

"DOM ac piis manibus olim generose Annae Stawiska
de Stawiszyce crepitiorum ortae natalibus quae aetatis annis
7 supra 20 expletis ex his 10 Matrimonio pie collatis infesto
partu MDCXIX Iunii XI extincta multorum ac imprimis Maestii
mariti functa lacrymis hoc lapide suos clausit pulveres cujus
umbram dum aspicis, aeternam praecare salutem."

Razem z tablicą płaskorzeźba kobiety w stroju zakonnym.

Rozpoznano 3 z 4 herbów: Róża, Korab, Wczele.

Zdjęcie tablicy można zobaczyć pod tym adresem.
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/di ... p?pid=9512

Poniżej infomacje, których jeszcze nie potwierdziłem, ale są prawdopodobne:

1. Herb nad tablicą jest herbem aliansowym tj. małżeńskim. Składa się
kolejno z herbów: własnego (w tym wypadku po Ojcu), babci ojczystej, babci nacierzystej, męża.

2. W późniejszych wiekach nazwisko Stawiski mogło ulec zmianie na Stawicki.

3. Anna Stawiska mogła posiadać herb Poraj/Róża. Jej nazwisko "de domo"(panieńskie) to Skrzepicka lub Krzepicka. Mogła pochodzić z rodziny arcybiskupa gnieznieńskiego Andrzeja Borzyszewskiego (1503 - 1510).

4. Wspomnianie w tekście Stawiszyce znajdują się w gmienie Złota Pińczowska.

5. Oba rody przeszły do ziemi wiślickiej z sieradzkiego. W innej znalezionej wersji ród męża ze Stawiszyna (ziemia płocka).

6. Rodzina męża (być może miał na imię Andrzej) to Stanisław Stawiski (Zmarł 1581 r. Pochowany w Krakowie) i Jadwiga herbu Jastrzębiec.

7. Ich córka Magdalena zmarła w Końskich/Sierosławicach 15 Maja 1647 r.

Proszę o przetłumaczenie całej tablicy.

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Tomasz.

Ps. Korzystając z okazji pamiętając o niedawnych wydarzeniach mających miejsce w Belgii chciałbym życzyć wszystkim forumowiczom przede wszystkim spokojnych Świąt.

Transkrypcja, którą Pan podał, różni się w kilku miejscach od tego co z trudem dostrzegam na zdjęciu tablicy. Jeżeli mam tłumaczyć wersję ks. Wiśniewskiego, proszę o jej skan. Jeżeli mam tłumaczyć wersję z tablicy, proszę o jej lepszą fotografię.

Witam.
Dziękuję za szybką reakcję. Wysłałem wiadomość na priv.
Pozdrawiam
Tomasz

Dziękuję za skan. W transkrypcji widzę "maesti", nie "maestii" - poza tym OK. Skoro nie dysponujemy wyraźnym zdjęciem epitafium, tłumaczę - choć z żalem, świadom różnic - wersję podaną w transkrypcji.

Bogu Najlepszemu, Największemu oraz miłosiernym dłoniom niegdy [tj. zmarłej] urodzonej [tytuł szlachty] Anny Stawiskiej ze Stawiszyc, ze sławnego [prawdopodobnie literówka w transkrypcji] rodu, która wieku [swego] lat 7 ponad 20 ukończywszy, z których 10 w małżeństwie pobożnie spędziwszy, wskutek nieszczęśliwego porodu [roku] 1619, 11 czerwca zgasła, stając się przyczyną łez dla wielu, a najpierw dla zasmuconego męża i pod tym kamieniem swoje skryła prochy. Gdy na jej postać patrzysz, błagaj o [jej] wieczne zbawienie.

Witam.
Będzie krótko, ponieważ korzystam z internetu dzięki uprzejmości znajomego.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. W swoim tłumaczeniu nie poznałem powodu zgonu. Później sprawdziłem inne tablice w wiślickim kościele i dowiedziałem się, że Anna była drugą żoną Andrzeja/Jędrzeja. Pierwsza - Katarzyna Korycińska zmarła 20 lipca 1605 roku.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz