genealodzy.pl

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie najistotniejszych fragmentów niezachowanej tablicy epitafijnej Jana Strasza z 1638 z kościoła w Fałkowie, której treść przytacza ks. Wiśniewski w „Dekanacie koneckim” : http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3267, str. 69 i 70 (w wyszukiwarce 79 i 80).
Z pozdrowieniami, Marek

[wezwania do czytelnika]

Na tym miejscu G. Jana [miało być Jan?] Odrowąż Strasz z Białaczowa, dziedzic na Starzycach i Jowiczach, sobie i swym sukcesorom wszystkim łącznie sprawił, a najsampierw synowi swemu umiłowanemu pierworodnemu żyjącemu Ignacemu i [miało być: z?] Krystyny C. [co to za skrót?] Krzysztofa z Przytyka Podlodowskiego córki spłodzonemu, którego siostry na 7 dni przed ukończeniem roku za sobą gdy pociągnęły, zasmuconym rodzicom przykrą za nim tęsknotę zostawiły.

Zrobił co mógł, śmiertelnym ciałom miejsce spoczynku zgotował, a ktoś z potomnym niech się postara, by duszy nieśmiertelnej w niebiesiech mieszkanie przygotowano.

[rozważania o śmierci]

Roku Pańskiego 1638, w sierpniu.

Wspaniale, dziękuję! Faktycznie dziwaczna składnia, która powodowała, że nie potrafiłem zrozumieć zapisu. Teraz wątpliwości rozwiały się - Ignacy to zmarły syn Jana i Krystyny. A to tajemnicze "C" to może być błąd Wiśniewskiego przy przepisywaniu tekstu, który mógł bezwiednie dodać polski skrót od "córki"... Nic innego nie przychodzi mi do głowy...
Pozdrowienia, Marek

Nie sądzę, to raczej "G." od Generosus.

Tak, to pewno to...