genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aneksu (zaświadczenia) do ślubu Św. Jan Akt 215 z roku 1845:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /01440.jpg

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

Mniej więcej taki sens:

Zaświadczenie (Poświadczenie)
Na podstawie art. 9 X Tomu, 1 części .. wydane przez Warszawski Apteczny Sklep (Magazyn)- pozostającemu na etacie urzędników tego Magazynu - Edwardowi Dobrosielskiemu synowi Aleksego - jak z przebiegu jego służby wynika, jest on kawalerem mającym 37 lat, wyznania rzymsko-katolickiego i ze strony kierownictwa (zwierzchnika) nie stwierdzono żadnej przeszkody do wstąpienia w jego pierwszy związek małżeński. Na dowód tego podpisem i przyłożeniem służbowej pieczęci Warszawskiego Aptecznego Magazynu poświadcza się. 10 listopada 1845 r. M. Warszawa. Zarządzający (Kierownik) - Aptekarz Grzegorz Gauger.

Pozdrawiam
Anka

Bardzo dziękuję! Orientujesz się może czy takie zaświadczenie od pracodawcy mogło zaważyć na otrzymaniu pozwolenia na ślub?

Jest w tym związku i jakaś drobna tajemnica...

Swój pierwszy ślub Rozalia Wolska miała w 1817 roku z Józefem Jareckim (Cyrkuł II Akt 63). Józef Jarecki zmarł w Czerwcu 1837 (Św. Jana Akt 406 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1119&y=603) z adnotacją że pozostawił po sobie siedmioro dzieci 2 synów i 5 córek.

Ponowny ślub Rozalia zawarła z Edwardem Dobrosielskim w 1845 (Św. Jana Akt 215 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0).

Kłopot zaczyna się przy dzieciach, w 1856 roku (Św. Aleksandra akt 54 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0) bierze ślub Karolina Dobrosielska córka Edwarda i Rozalii lat 20 (czyli ok 1836) urodzona w Bali Kościelnej gubernia Augustowska. Rozumiem że może być błąd w akcie i może to być córka Jareckiego. Ale czy gdyby była „przedmałżeńska” nie powinna być z nazwiskiem panieńskim Matki? Czy jest możliwość by dzieci używały nazwiska z drugiego małżeństwa?

Dodatkowo w 1842 (Św. Jana Akt 525 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0) odbył się chrzest Julii Kunegundy Jareckiej urodzonej w 1831 a jednym z trzech świadków był Edward Dobrosielski.

To tak jako ciekawostka, może ktoś będzie miał jakiś pomysł lub natrafi na chrzest Karoliny Dobrosielskiej.

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

O ile, Maćku, wiem, wojskowi wyżsi rangą zawsze musieli uzyskać zgodę przełożonych na zawarcie małżeństwa. Do wniosku musieli nawet dołączyć świadectwo moralności narzeczonej. W akcie małżeństwa Edwarda i Rozalii jest wzmianka, że wydane zostało pozwolenie od władzy wojskowej, ze strony zaślubionego, do zawarcia związku.
Rozalia była córką porucznika Wojsk Polskich i może konieczna była opinia (świadectwo) kierownika Warszawskiego Magazynu Aptecznego, w którym pracował Edward.
Myślę, że gdyby ta opinia była nieprzychylna Edwardowi - nie byłoby pozwolenia na ślub.

Aby rozgryźć tajemnicę związku Edwarda i Rozalii, rzeczywiście trzeba by mieć akt urodzenia i chrztu Karoliny.
Zauważ, że pierwszy mąż Rozalii zmarł w 1837 r. - zostawił ją z siódemką dzieci. Karolina, jako najmłodsza, urodziła się tuż przed jego śmiercią, albo i już po, bo ten wiek 20 lat to też może być ruchomy - wiemy jak spisywali metryki. Urodziła się nie w Warszawie, jak starsza Julia, ale w Gubernii Augustowskiej - w rodzinnych stronach Edwarda. Myślę, że Karolina była jego dzieckiem.
Nie było to przecież zwykłe dziecko wiejskie, żeby musiało nosić nazwisko matki.

W parafii Góry też natknęłam się na taki akt z 1822 r. - odnalazłam go teraz i zacytuję fragment: "Roku 1822 ... w obecności ... stawił się Ignacy Pieniążek - leśniczy Lasów Górskich, liczący lat 33 i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu Pańskim na Polichnie pod nr 1 na dniu 19 kwietnia, oświadczając, że jest spłodzone z niego i Agnieszki Szczepańskiej, przyszłej jego małżonki, liczącej lat 23 i że jego życzeniem jest nadać mu imiona Wojciech Napoleon..." .
Wojciech Napoleon został zapisany jako Pieniążek, a nie Szczepański.

A zauważ, że Edward, na długo przed ślubem, cały czas był w pobliżu Rozalii - w 1842 r. był jednym ze świadków na chrzcie Julii Kunegundy ...

Jak znajdziesz akt urodzenia Karoliny, czego Ci życzę, wyjaśni się zagadka.

Pozdrawiam serdecznie
Anka

Dziękuję, za odpowiedź. Z ciekawości masz informację ile trwało od chrztu do ślubu Ignacego Pieniążka ? Miał plan ale ciekawy jestem różnicy w datach.

Tak sobie pomyślałem że może Rozalia wyjechała z Warszawy żeby sobie spokojnie na wsi urodzić, gdzie może nikt nie wiedział kiedy i jak ...

Nie jest to najbliższa rodzina ale z ciekawości poszukałem jeszcze trochę o dzieciach, znalazłem 5 z 7, może komuś się przyda:
1823 Klementyna Maryanna cyrkuł II akt 42 ch. 01.02.1823 ul. Freta 262 ur. 19.01.1823
1825 Walerya Florentyna cyrkuł II akt 230 ch. 17.04.1825 ul. Freta 262 ur. 13.04.1825
1827 Tekla Nawiedzenia akt 981 ch. 25.12.1827 ul. Freta 262 ur. 01.10.1827
1831 Julia Kunegunda św. Jan akt 525 ch. 12.10.1842 ur. 14.02.1831
1835 Franciszek Xawery św. Jan akt 279 ch. 15.05.1836 ur. 27.11.1835

śluby:
1841 Akt 102 Warszawa św. Jan 24.07.1841
Walerya Florentyna Jarecka lat 16 ur. w Warszawie przy matce zamieszkała ul Jezuicka 74

1842 Akt 143 Warszawa św. Jan 20.10.1842
Klementyna Maryanna Jarecka lat 19 ur. w Warszawie przy matce zamieszkała Rynek Starego Miasta 47

1845 Akt 131 Warszawa św. Jan 05.08.1845
Tekla Jarecka lat 17 ur. w Warszawie przy matce zamieszkała poprzednio przy ul. Mostowa obecnie ul. Świętojańska 10

1850 Akt 51 Warszawa Św. Aleksandra 25.05.1850
Julia Kunegunda Jarecka lat 19 ur. w Warszawie przy matce zamieszkała ul. Hoża 1677

Rozalia zmarła 1862 (Akt 113 Św. Krzyż) a Edward znalazł nową żonę....

Pozdrawiam
Maciek