genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów (urodzenia i ślubu) napisanych w języku rosyjskim.

akt urodzenia: http://img36.imageshack.us/img36/1223/p1040650.jpg

akt ślubu: http://img39.imageshack.us/img39/6628/p1040652n.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Mirosław Pańkowski

173. Kopiec
Działo się we wsi Krasnybór dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Guziewicz trzydzieści trzy lata, gospodarz zamieszkały we wsi Kopiec w obecności Ignacego Duchińskiego, czterdzieści lat i Jana Wasilewskiego, czterdzieści lat, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Kopiec i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kopiec wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Szylerów lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Teofila Lewkiewicza dano imię Weronika , a chrzestnymi jego byli Szymon Jankowski i Józefa Gawryło. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisany.Proboszcz Kranoborskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. M. Benadziński

2 Cisewo.
Działo się we wsi Krasnybór jedenastego/dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Senyk? dwadzieścia dwa lata i …..itana Stefańskiego, trzydzieści dwa lata …nieczytelne… w Cisewie zamieszkałych zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Guziewiczem, kawalerem dwadzieścia osiem lat, synem Mariana Guziewicza lat pięćdziesiąt cztery, urodzonym we wsi Chzewie? Jasińskiej parafii i Franciszki Zdaniewicz wdowy po zmarłym Franciszku Zdaniewicz jeden rok temu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w dniach dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku/siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, drugiego/czternastego stycznia i dziewiątego/dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku . Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Bernard Pielnieński kapelan.. Akt ten przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Dziękuję ślicznie Panie Henryku za oba tłumaczenia. Co do tego drugiego (akt ślubu) nurtuje mnie, że nie ma żadnych informacji na temat miejsca urodzenia i wieku wdowy Franciszki Zdaniewicz. Ponadto w akcie występuje dziwny wyraz pisany z dużej litery, coś jakby Grot lub Brot. Czy to nie jest nazwa jakiejś miejscowości?
Z poważaniem. Mirosław Pańkowski

Nie. To jest wyraz "Браку" - (małżeństwo) rozpoczynający nowe zdanie "Małżeństwo to poprzedziły ......"
Przed tym jest określenie "сыном родителеииа из (synem rodziców z .... ) dalej jest wyraz, którego nie mogę rozczytać. Końcówka tego wyrazu jakby "...iżnyj, ....iżnych lub podobnie. Jeżeli znasz z dotychczasowych poszukiwan podobnie brzmiące miejscowości, to może coś sie uda. Ale to dotyczy niezyjącego Franciszka Zdaniewicza.
Faktycznie w tym akcie brakuje imion rodziców i daty urodzenia Franciszki Zdaniewicz.
pozdrawiam

Mirku,
Poprawka do tlumaczenia aktu slubu:
Nowozeniec jest urodzony w Jaziewie, w parafii Jaminskiej - to jest obszar na poludnie od Augustowa, w widlach Biebrzy i Kanalu Augustowskiego.
Zapowiedzi do slubu byly wygloszone w kosciele "Krasnobrodzkim" to znaczy, ze i nowozeniec tez tam mieszkal.
Serdecznosci
Bozenna