Strona 1 z 1
prośba o przetłumaczenie
: pt 01 kwie 2016, 19:12
autor: robert_słomian
Bardzo proszę o przetłumaczenie daty narodzin dziecka i ewentualnie drugiego imienia,dotyczy Piotr Słomian,rodzice Franciszek i Tekla Słomian,miejscowość Zajączki,lewa karta,drugi wpis od dołu.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Robert S.
: pt 01 kwie 2016, 22:17
autor: Gawroński_Zbigniew
Wieś Zajączki
Roku Pańskiego 1802, 12 maja, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko, chłopca wczoraj wieczorem urodzonego, syna pracowitych Franciszka i Tekli Słomianów, prawnie poślubionych, który otrzymał imię Piotr Regalado*. Chrzestnymi zostali Kazimierz Słomian i Marianna Słomionka.
*- Patronem dziecka jest św Piotr Regalado hiszpański mistyk z 15 wieku, którego wspomnienie w Kościele obchodzone jest 13 maja a przyczynkiem do niego była translacja świętego. Ciekawa i barwna postać : szlachcic, Żyd i franciszkanin w jednym. O ile mnie pamięć nie myli to on "wymyślił" bernardynów i ich "zapisał" formalnie jako gałąź franciszkanów u ówczesnego papieża. Zaznaczam, że jednak mogę się mylić, to trzeba by dokładnie sprawdzić.
: pt 01 kwie 2016, 22:47
autor: robert_słomian
Wielkie dzięki za wyczerpującą odpowiedź.
Pozdrawiam