genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kusińskiej. Urodzona we wsi Janowo. Dziękuję.

https://drive.google.com/file/d/0B9Lkeg ... sp=sharing

Działo się w Świedziebnie 28 stycznia / 9 lutego 1873 r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Kusiński 36-letni gospodarz zamieszkały w Janowie, w obecności 40-letniego Franciszka Makowskiego i 56-letniego Andrzeja Świtanowskiego - gospodarzy zamieszkałych w Janowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Janowie 20 stycznia / 1 lutego tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej żony 30-letniej Katarzyny z Szymańskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Wiktora Radzikowskiego, dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Gęsiorowski i Marianna Kujanicka (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Pani Aniu, serdecznie dziękuję.

Witam. Proszę o pomoc w odszukaniu "mnie" (Wiesław Pacześny) . Ur. 04.03.1978r. w Koszalinie. Jednocześnie o pomoc w odszukaniu moich dziadków (wiem że senior to zmarły wczoraj Bronisław Pacześny chyba z rejonów Wilkopolski). Dziękuję z góry.