genealodzy.pl

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Burdzińskiej (nr 112):
http://szukajwarchiwach.pl/8/245/0/-/59 ... hbpOvVSiHw

Z góry bardzo dziękuję.
Stefan Mikulski

112. Mełchów
Działo się w Lelowie dnia 19.12.1909 roku o godzinie 13.
Stawił się kowal we wsi Mełchów zamieszkały- Antoni Burdziński lat 32, w obecności świadków rolników zamieszkałych we wsi Mełchów Michała Saja? 45 lat i Jana Ciszowskiego lat 60 i okazał dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Mełchów dnia 14.12 br o godzinie 22 przez jego żonę Stanisławę z Michalskich mającą lat 26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Grabowskiego "uczciwego opata" nadano imię Helena a rodzicami jej chrzestnymi byli: Jan Dankowski i Helena Dankowska.
Akt ten niepiśmiennym: zgłaszającemu i świadkom został odczytany a przeze mnie podpisany.
X K G

Bardzo dziękuję i życzę miłego weekendu
Stefan