genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababki Marianny Korduli Dramińskiej, ur. 1870 w Mileszkach, córki Władysława Mikołaja Dramińskiego i Józefy z Łukasiewiczów.
Poniżej przesyłam linka do skanu
Akt 131/1870
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 45&x=0&y=0

Witaj,
Akt 131, Andrzejew
Działo się w Mileszkach 9/21.11. 1870.
Stawił się Władysław Dramiński, dróżnik zamieszkały w Andrzejewie , w obecności Walentego Kijas, lat 37 i Franciszka Kowalskiego, lat 34, dróżników zamieszkałych w Andrzejewie
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Andrzejewie 9/21.10. 1870 o godzinie 12.00 w południe z jego prawowitej małżonki Józefy z Łukasiewiczów, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Marianna Kordula,
a rodzicami chrzestnymi byli Józef Bednarski i Stanisław Bednarski.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas i ojca podpisany

Gosia

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Kaniewskiego i Feliksy Rychter z 1909 roku, akt 348 z częstochowskiej parafii św. Zygmunta. Zależy mi na każdych szczegółach.
Poniżej przesyłam link do skanu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna

348
Częstochowa, św.Zygmunt, 26.VII/ 08.VIII.1909
Świadkowie - Andrzej Jasiński i Jan Lisiecki, pełnoletni robotnicy z Ostatniego Grosza;
Pan młody - Wincenty Kaniowski, kawaler, ślusarz, syn Franciszka i Józefy z Pytlasińskich, urodzony w Radoszycach, pow. końskim, zamieszkały w Ostatnim Groszu, parafii i powiecie częstochowskim, lat 32;
Panna młoda - Feliksa Rychter, panna, robotnica, córka Antoniego i Anny z Gładzaków(?), urodzona w parafii Siewierz, pow. będzińskim, zamieszkała przy znajomych w Ostatnim Groszu, parafii i powiecie częstochowskim, lat 21;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Sochanowskiego i Emilii z Maciejewskich z roku 1874 roku akt numer 20, Parafia Daleszyce. Zależy mi na każdych szczegółach.
Poniżej przesyłam link do skanu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Hugo Zebartha i Józefy Anzelmy Dramińskiej z 1900 roku parafia Kazimierz (łodzkie) akt numer 3 - link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=899&y=0
Czy znajduję się tam wzmianka o rodzicach Józefy? Czy żyją? Gdzie mieszka Józefa?
Z góry dziękuję i pozdrawiam:)

3
Kazimierz, 09/ 21 stycznia 1900
Świadkowie - Benon Kapella, lat 23, urzędnik, zam. Łódź, ul. Andrzeja 37 i Jan Wójtowski, lat 23, urzędnik, zam. Łódź, ul. Piotrkowska 78;
Pan młody - Hugo Ziebarth, kawaler, buchalter, zamieszkały w Łodzi, ul. Mikołajewska 46, urodzony tamże w Ewangelicko - Augsburskiej parafii św. Trójcy, syn Wilhelma Augusta i Augusty z d. Kessler, lat 23;
Panna młoda - Józefa Anzelma Dramińska, panna, zamieszkała przy rodzicach w Łodzi, ul. Mikołajewska 46, urodzona w Szydłowie, parafii kazimierskiej, córka Władysława i Józefy z d. Łukaszewicz, lat 24;
Zapowiedzi trzy - w łódzkiej Rzymsko - Katolickiej parafii św. Krzyża;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił proboszcz parafii kazimierskiej Władysław Laskowski, z upoważnienia proboszcza Rzymsko - Katolickiej parafii św. Krzyża.

pozdrawiam Ela

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu moich prapradziadków. Bardzo mi na tym zależy:)
Z góry dziękuję

20
Daleszyce, 27 stycznia/ 08 lutego 1874
Świadkowie - ks. Walenty Bazian (w podpisie pod aktem Bocian), lat 33 i Józef Molenda, organista, lat 52, obaj z Daleszyc:
Pan młody - Jan Chryzostom (dwojga imion) Sochanowski, kawaler, lat 21, urodzony i zamieszkały w Napękowie, parafii bielińskiej, Diecezji Sandomierskiej, powiecie i Guberni Kieleckiej, przy rodzicach, syn żyjących Ignacego i Emilii z d. Łapanowskiej(?);
Panna młoda - Emilia Maciejewska, panna, lat 27, urodzona w Ksawerowie, powiecie Noworadomskim, Guberni Warszawskiej, zamieszkała w Woli Jachowej, przy rodzicach utrzymujących się z przeróbki drzewa (drewna) na maszty i podkłady, córka żyjących Krystyna i Rozalii z d. Bajnarowskiej(?);
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Julian Ciechanowski, Proboszcz Daleszycki i Kanonik Kielecki.

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Emilii Sochanowskiej domo Maciejewskiej z 1908 roku akt numer 26. Interesują mnie każde szczegóły oraz treść dopisku obok aktu

Link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=608&y=78
Pozdraiwam
Anna

26
Bieliny, 05/ 18 lutego 1908
Julian Langner, lat 45 i Andrzej Soczumski, lat 70, włościanie z Napękowa, oświadczyli, że w tejże wsi, Napękowie, 03/ 16 lutego, tego roku, o 12.00 w południe, zmarła Anna Emilia Sochanowska, wdowa, lat 56, córka Krzysztofa i Rozalii Maciejewskich.

kolorowym drukiem zaznaczyłam tekst dopisku z marginesu

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Józefy Dramińskiej domo Łukasiewicz z 1906 rok / akt 1146 parafia Łódź św. Krzyż. Czy jest tam wzmianka o jej mężu Władysławie? Jest wdową?
Z góry dziękuję za przetłumazenie
Link : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=7&y=990

Pozdrawiam
Anna

1146
Łódź, 14/ 27 maja 1906
Władysław Dramiński i Stanisław Busiakiewicz, pełnoletni oficjaliści z Łodzi, oświadczyli, że wczoraj, o 2.00 rano, zmarła w Łodzi, Józefa Dramińska, żona oficjalisty, lat 71, urodzona w Zbuczynie, pow. siedleckim, córka Dominika i Elżbiety z Tarczewskich, małż. Łukasiewiczów, pozostawiła męża Władysława Dramińskiego.

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Hilarego Radzymirskiego i Julii z Dramińskich z parafii Nawiedzenia NMP w Warszawie, rok 1874, akt 76. Czy jest tam wzmianka o matce Julii? Czy żyje? i gdzie?
Z góry dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Anna

Link http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... sslvAkyDVg

76
Warszawa, 23.VI/ 05.VII.1874
Świadkowie - Ignacy Potocki, obywatel, lat 44 i Ludwik Klimontowicz, urzędnik, lat 25, zamieszkali w Warszawie: pierwszy pod nr 2479, drugi, pod nr 413;
Pan młody - Hilary Radzimiński, kawaler, krawiec, lat 22, zamieszkały w parafii św. Jana, pod nr 94, urodzony w Warszawie, syn Franciszka, obywatela i Katarzyny z Rotelskich, zmarłych w Warszawie;
Panna młoda - Julia Dramińska, panna, lat 25, zamieszkała przy krewnych w tutejszej parafii, pod nr 256, urodzona w Sarnakach, pow. bialskim, córka Mikołaja, plenipotenta(?), zarządcy(?) i Julianny z Bułaginów(?), tamże zmarłych;
Zapowiedzi - trzy w parafii tutejszej i św. Jana.
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela