genealodzy.pl

Witam serdecznie ...

Uprzejmie prosze o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Parafii Katolickiej
Lisków pow Kaliski Wielkopolska....na nastepujące nazwisko ...


BEGERT MARYANNA
Akt Nr 49 / 1834
Akr Nr 99/ 1834


Parafia Lisków

Z góry serdecznie dziekuje za rozpatrzenie mojej gorącej prosby .

Pozdrawiam
Dariusz

Akt 49 Budy Małgowskie
Działo się w Liskowie dnia 16 maja 1834 r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się Marcin Begert mający lat 20, wyrobnik, włościanin zamieszkały na Budach małgowskich, w obecności Wojciecha Begerta mającego lat 28 i Antoniego Wroniaka mającego lat 20, obydwóch wyrobników włościan zamieszkałych na Budach małgowskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone na Budach małgowskich dnia i roku bieżącego o godzinie czwartej z rana z jego małżonki Rozyny z Wawrzyniaków mającej lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Jędrzej Begert i Józefa Rogacka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nas samych podpisany, gdyż ci pisać nie umieją.

Zapisano, że chrzestnym był wyżej wspomniany Jędrzej Begert, a wyżej wspomnianym jest Wojciech Begert.
Rozyna, to zapewne w gwarze wiejskiej Rozalia.

Akt 99 Budy Małgowskie
Działo się w Liskowie dnia 1 listopada 1834 r. o godzinie dziesiątej przed południem. Stawił się Jędrzej Begert mający lat 24, gospodarz, włościanin zamieszkały na Budach Małgowskich, w obecności Wincentego Rogowskiego mającego lat 30 i Antoniego Woźniaka mającego lat 35 obydwóch gospodarzy, włościan zamieszkałych na Budach małgowskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone na Budach małgowskich dnia 28-go zeszłego miesiąca o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Zuzanny Szulc mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wincenty Rogowski i Marianna Szulc. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nas samych podpisany, gdyż ci pisać nie umieją.

Pozdrawiam serdecznie
Anna

Witam serdecznie Szanowną Panią Kasprzyk Anna ,

Bardzo serdecznie dziekuje za okazną ogromną pomoc w przetłumaczeniu powyzszych akt metrykalnych .


Pozdrawiam serdecznie
Dariusz