Pogłówne par. Radzanów XVII w.

[StraszMarek]

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie w miarę możliwości zapisów dotyczących podatku pogłównego ze wsi w parafii Radzanów z lat 1662, 1673 i 1674. Z góry przepraszam za marną jakość. Zdjęcia robiłem z czytnika MF, a i część zapisów trochę nagryzmolono.
Pozdrowienia, Marek
1662 a: https://www.dropbox.com/s/3jnk8c32skmkp ... a.jpg?dl=0
1662 b: https://www.dropbox.com/s/fokhfmyg3xq3f ... b.jpg?dl=0
1673: https://www.dropbox.com/s/w08r1e7o26jeqtx/1673.jpg?dl=0
1674 a: https://www.dropbox.com/s/z33lurcx3jras ... a.jpg?dl=0
1674 b: https://www.dropbox.com/s/qqmskjqcfhovv ... b.jpg?dl=0

[Bartek_M]

1673

Smarzow - dział GG. Biejkowskich

od GG. Biejkowskich panien córek
od 1 służącego szlachcica
od służących plebejskich płci różnej
od poddanych tejże wsi, płci obojga

Tamże G. Stanisław Kozuchowski podstoli łukowski od siebie, od żony i od urzędu
od czeladzi swej folwarcznej plebejskiej
od poddanych swych płci obojga

Radzanów.
G. Magnuszowski z żoną
od czeladzi folwarcznej plebejskiej
od poddanych płci obojga

Ratoszyn.
G. Karzśnicki z żoną i córką
od czeladzi plebejskiej płci obojga
od poddanych z tejże wsi

Tamże G. Adam Kozuchowski z żoną
tamże G. Bystrzycka
od czeladzi plebejskiej płci różnej
od poddanych płci obojga

Błeszno
od osób plebejskich płci różnej

Zacharzów
G. Lazenski [?] miecznik cer[...] od siebie, żony, syna i córki
od czeladzi plebejskiej

Tamże G. Cybulska wdowa
od czeladzi plebejskiej
od poddanych płci obojga

Rogolin
G. Rafał Dunin od siebie
N. Biedrzycki z żoną administ[...]
N. Sawicka komornica
od czeladzi folwarcznej plebejskiej płci obojga

[Bartek_M]

1662

Parafia Radzanów
G. Mikołaj Chechelski [?] za siebie, żonę i córkę
od czeladzi folwarcznej plebejskiej i poddanych płci obojga

Krukowa Wolka
od poddanych wsi płci obojga

Zacharzow
G. Marcin Lezewski miecznik cer[...] dóbr tychże po G. [imię i nazwisko] zastawny posesor, od urzędu swego, osoby i żony [?]
od czeladzi swej i poddanych płci obojga
G. Jadwiga Cybulska wdowa za siebie i [....] Pe[....]wską wdowę tamże mieszkającą
od czeladzi i poddanych płci obojga

Ratoszyn
N. Stanisław Karboski [?] od siebie i żony
od czeladzi i poddanych płci obojga
G. Adam Kozuchowski od siebie
od czeladzi i poddanych płci obojga

Rogolin
G. Władysław Kozuchowski od siebie, żony i służących dwóch szlachciców
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga

Błeszno
od czeladzi folwarcznej plebejskiej i poddanych wsi

Smarzow
G. Adam Wierzbiński od siebie, żony i jednego służącego szlachcica
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga
G. Adam Zawisza od siebie, żony i jednego służącego plebejskiego
od czeladzi folwarcznej i poddanych płci obojga

[Bartek_M]

1674

Radzanów
G. Magnuszewski z żoną
jego folwarczni plebejscy
poddani
u proboszcza poddani

Rogolin
G. Rafał Duni i 8 osób folwarcznych
poddanych

Zacharzew
G. Marcin [?] Lozinski [?] z żoną, synem i 2 córkami
jego sługa
Dział G. Cybulskiej z N. [...]onikowskim
jej folwarczni plebejscy
poddani

Smarzow
G. podstarości ka[...], córka [lub syn?]
folwarczni plebejscy
poddani
Dział G. Kozuchowskiego, osoby plebejskie
poddani

Ratoszyce
G. Karznicki [?] z żoną i 2 córkami
jego folwarczni plebejscy
poddani
Dział G. Kozuchowskiego z żoną
jego folwarczni plebejscy
poddani

[StraszMarek]

Dziękuję Bartku! Nie mogę wyjść z podziwu, jak Ci się udało odczytać i przetłumaczyć niemal cały ten dla mnie zupełnie nieczytelny tekst!
Mam jeszcze pytanie o Zacharzów z 1662. To pierwsze nazwisko to zapewne Marcin Leżenski miecznik czerski . Czy dobrze rozumiem – to on jest w tym czasie właścicielem Zacharzowa, a wcześniejszym posesorem zastawnym był ten nieodczytany z imienia i nazwiska? Czy odwrotnie? I czy to nieoczytane nazwisko to może być Straz? Wiem, to to pewnie z mojej strony typowa „genealogia życzeniowa”, ale trzeba próbować…
Pozdrowienia, Marek

[Bartek_M]

Tak, moim zdaniem posesor zastawny po poprzednim posesorze zastawnym, którym był N. N.
Nie widzę tam Strasza, te dane osobowe w ogóle wyglądają na tyle dziwnie, że nie mam nawet punktu zaczepienia, by się za nie zabrać. Trzeba by dla porównania wykonać foty kilku innych stron, koniecznie robiąc zbliżenie na czytniku.

[StraszMarek]

Dziękuję Bartku. Ciężka sprawa, może przy następnej okazji pomyślę o tych zbliżeniach.
Pozdrowienia, Marek

[beatab]

Marku
Gdzie można obejrzeć te mikrofilmy.Interesuje mnie parafia Radzanów

[StraszMarek]

W AGAD jest 1662, 1673 i 1674 (ASK I, nr 67). Całość tej parafii umieściłem w sieci (patrz mój pierwszy post). Ale moge też te zdjęcia przesłać Ci mailem. W Bibliotece Narodowej mają jeszcze prawdopodobnie 1676, sprawdzę to w przyszłym tygodniu.+
Pozdrawiam, Marek

[beatab]

Dziękuję