genealodzy.pl

Witam
Czy byłby ktoś w stanie rozszyfrować zwrot, który znalazłem w egzaminach przedślubnych.

Znajduje się on w 6 rubryce.
"6. W tej parafi od dłuższego czasu mieszkasz, z wyrażeniem miejsca zamieszkania"



Z góry dziękuje

Szkoda, że nie pokazałeś/pokazałaś większego kawałka. Rozumiem, że to w cudzysłowiu, to nagłówek tej rubryki.
Pasowałoby: od urodzenia, w wyżej wspomnianym miejscu

Bardzo dziękuje to był strzał w dziesiątkę. Rzeczywiście z drugą linijką tekstu ma to sens.

Mam jeszcze jedną zagwozdkę:



Czy może chodzić tutaj o mieścine:
1. Dociszki
2.Duciszki

Czy może jeszcze inny pomysł wam przychodzi?

Zgadzam się z Agnieszką, że dla prawidłowego odczytania tekstu należy wstawiać większy fragment.
W tym przypadku, obie podane przez Ciebie nazwy niezbyt pasują. Wg mnie chodzi raczej o Ejszyszki. Szkoda, że nie ma z czym porównać pisowni liter.

A cały tekst brzmiałby : ... w miasteczku Ejszyszki, lidzkiego powiatu ...

pozdrawiam Ela

ps. na forum podpisujemy swoje posty, choćby imieniem

Wklejam całą rubrykę, myślałem że skróceniem ułatwię sprawę, a tylko skomplikowałem.

Wynika z tego coś takiego:

od pół roku w Serbeniszkach, parafii Nackiej
od urodzenia jak wyżej

Co do nazwy miejscowości to rzeczywiście może chodzić o Ejszyszki, ta litera D na początku była dla mnie myląca.

Bardzo dziękuję za pomoc

Paweł