Mąkoszyn 1810 - prośba o tłumaczenie jednej frazy

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » sob 16 kwie 2016, 07:48

Witam serdecznie,
Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu dotyczącego rodziców Macieja. Czy dobrze rozumiem, że chodzi o „już nieżyjących”?

https://s25.postimg.org/72pgxdm7z/Mąkoszyn+1810.jpg

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 16 kwie 2016, 08:19

cujus parentes jam non vivunt - którego rodzice już nie żyją

Maciej był "posesorem ról plebańskich".

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » sob 16 kwie 2016, 08:30

Bartku, bardzo dziękuję!