Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: jakozak »

Kochani.
Podaję link do metryki. Ta i następna strona. Proszę mi to albo przetłumaczyć, albo napisać o co tu chodzi w związku z Zygmuntem Podczaskim. Podejrzewam, że to będzie mój pra... dziadek.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/16/0/ ... 0jxUHJyBUg
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: Bartek_M »

N. Zygmunt Podczaski występuje jako plenipotent powoda, sławetnego Kuźmy Popowicza, obywatela natenczas jarosławskiego (zarazem poddanego Anny ze Stembergów wd. po Aleksandrze księciu Ostrogskim wojewodzie wołyńskim) a przedtem przemyskiego. Z tego wynika, że Podczaski mógł mieć częstą styczność z sandomierskim urzędem grodzkim.
Bartek
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: jakozak »

Dziękuję, Bartek. A nie jest napisane kim był i skąd?
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: Bartek_M »

Ani słowa.

Jeśli pomieszkiwał w Sandomierzu, liczyłbym na wzmianki w aktach miejskich (AP Sandomierz). Tamtejsze akta grodzkie i ziemskie spłonęły w Powstaniu Warszawskim: http://www.zabytki.pl/sources/straty/po39-warszawa.html
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: jakozak »

Dziękuję bardzo, Bartek.
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Burdziński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: sob 14 lip 2012, 08:47
Lokalizacja: Lublin

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: Burdziński_Krzysztof »

Jola--- odbierz pw, chyba nie dostajesz powiadomień na maila.
Osoby:Olszyński,Krajewscy,Burdziński, Kursa, Wyroślak -Chodel, Ingrunt, Przemysław i Mieczysław Leszczyński-rej.Płońska,Piętka,Murawski-Mińsk Białoruś
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: jakozak »

Nie mam żadnego PW. Dlaczego?
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Burdziński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: sob 14 lip 2012, 08:47
Lokalizacja: Lublin

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: Burdziński_Krzysztof »

Przecież wysłałem.Zobacz poprzez swój profil czyli zakładka moje konto i tam wejdź na pw. Coś system powiadamiania na maila szwankuje.Ciekawe jak u innych userów.
Osoby:Olszyński,Krajewscy,Burdziński, Kursa, Wyroślak -Chodel, Ingrunt, Przemysław i Mieczysław Leszczyński-rej.Płońska,Piętka,Murawski-Mińsk Białoruś
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: jakozak »

Dobrze. Jest. Ja myslałam, że napisałeś kolejną wiadomość. Poczekaj do wtorku. Ja się czasowo nie wyrabiam. Pogadamy mailowo we wtorek.
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Burdziński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: sob 14 lip 2012, 08:47
Lokalizacja: Lublin

Bardzo proszę o .... Zygmunt Podczaski

Post autor: Burdziński_Krzysztof »

No tak, tylko czego nie dostałaś żadnego powiadomienia. Jest jakis błąd na forum. Napisałem już w dziale technicznym o sprawdzenie.
Osoby:Olszyński,Krajewscy,Burdziński, Kursa, Wyroślak -Chodel, Ingrunt, Przemysław i Mieczysław Leszczyński-rej.Płońska,Piętka,Murawski-Mińsk Białoruś
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”