genealodzy.pl

Witam,

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu trzech metryk. Pomału uczę się języka rosyjskiego lecz akta z Podlasia są dla mnie całkowitą nowością. Do tej pory miałem do czynienia jedynie z tymi z Mazowsza a one są dużo bardziej czytelniejsze.

1. Ślub Bartłomieja Murawskiego z Oleksina i Rozalii Kamińskiej, 1862 r., par. Brańsk
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f7108c6a0295be22
2. Zgon Bartłomieja Murawskiego, Oleksin, par. Brańsk, 1883.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0dcc28ae868d3f2f
3. Urodzenia Jana Murawskiego, syna Bartłomieja i Rozalii, Oleksin, par. Brańsk, 1863 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/296bc26aa90a8e87
http://www.fotosik.pl/zdjecie/af8ee1495300baaa

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław

Nieśmiało chciałbym się spytać czy komuś udało się przetłumaczyć akty, które zamieściłem w powyższym poście. Bardzo mi zależy na ich dokładnym tłumaczeniu. Będę niezmiernie wdzięczny.

Dobry_Duszek91 pisze:Nieśmiało chciałbym się spytać czy komuś udało się przetłumaczyć akty, które zamieściłem w powyższym poście. Bardzo mi zależy na ich dokładnym tłumaczeniu. Będę niezmiernie wdzięczny.

Jeżeli poczekasz do popołudnia dziś to najpierw przetłumaczę Ci zgon i urodzenia i podeślę. Pierwszy raz będę tłumaczyć z tabelek i będzie mi to szło wolniej,ale zawsze musi być ten pierwszy raz.Trzeba wczytywać się w każde słowo.Cierpliwości.

No to próbujmy:
Akt zgonu
-Bartłomiej Murawski
-dnia 18
-lat 60
-1883 roku sierpnia 18 we wsi Oleksiny skończył życie włościanin Bartłomiej Murawski - "tajemnicza ,nie znana przyczyna ? śmierci (tu nie wiem),
-miał od urodzenia około 60 lat-pozostawił żonę Rozalię,synową,Bartłomieja ,Józefa,Jana,Stefana córkę Teresę,Joannę ,Marcelę.Tu nie wiem ostatnie słowo przybysz ?
-ciało jego ksiądz Wojciech Kociołkowski pochował - odprawił na cmentarzu parafialnym

akt urodzenia:
-Jan Murawski rok 1863
-płeć męska
-dzień urodzenia 14,dzień ochrzczenia 14
-1863 roku miesiąca października czternastego dnia w branieckim rzymsko katolickim kościele parafialnym ochrzczono dziecię o imieniu Jan przez księdza Stanisława Michalskiego .................( nie znam słowa) także kościoła o dokonaniu obrządku.
Po nazwisku księdza do końca zdania nie mogę sklecić.Pewnie chodzi o to ,że ksiądz odnotował udzielenie chrztu w księdze,ale pewności nie mam.

Akt ślubu w niedzielę podeślę.


akt 42 ślub Bartłomieja Murawskiego i Rozalii Kamińskiej
- 1862 roku miesiąca listopada 4 dnia w branieckim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ksiądz Stanisław Michalski ...........?kościoła po trzykrotnym ogłoszeniu w listopadzie przed zebranym ludem na liturgii...?

- włościanin Bartłomiej Murawski wdowiec lat 44 ze wsi Olszany
-włościanka Rozalia Kamińska panna 34 lata ze wsi PAców parafialnego także kościoła

I tutaj następuje opis przebiegu obrzędu zaślubienia:zapytanie księdza i odpowiedź młodych.

Rodzice młodego włościanie Bartłomiej i Barbara z Rechwirowig ?(przeliteruj to nazwisko)małżonkowie Murawscy
Rodzice młodych Jan i Elżbieta z Malinowskich małżonkowie Murawscy
I tutaj opis ,że ksiądz pobłogosławił w obecności gości i świadków Bartłomieja Możyły Jana Wróbla i Wawrzyńca Wendy.

Tyle - więcej nie wycisnę

Pani Barbaro,

jestem niezmiernie wdzięczny. Pani pomoc jest nieoceniona ! Najmocniej dziękuję i jeśli będzie okazja to chcaałbym się jakoś zrewanżować

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław