Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie
: pt 22 kwie 2016, 20:03
autor: michlu
Witam,
1) proszę o tłumaczenie aktu 74 chrztu:
Kazimierza Majewskiego 1781
http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 9_149&mc=N
2) oraz zaświadczenia aktu chrztu:
Kacper Karol Majewski 1790
http://www.epaveldas.lt/recordImageSmal ... &seqNr=531
http://www.epaveldas.lt/recordImageSmal ... &seqNr=530
Pozdrawiam serdecznie,
Michał
Prośba o tłumaczenie
: pt 22 kwie 2016, 20:45
autor: Bartek_M
11 bm. [być może stycznia?] chrzest Kazimierza s. urodzonych państwa Piotra Majewskiego i Marianny Kisielewskiej. Chrzestni: szlachetny pan Wiktor [?] Domański, szlach. pani Kunegunda Wolańska, urodz. pan Marcin Buszkiewicz, Anna Babniewiczowa, urodz. pan Andrzej Radziwonowski, Wiktoria Żyłkówna.
Dokument nr 2 to zgoda biskupia na chrzest słabego dziecka szlachetnego Majewskiego kupca wileńskiego w jego domu, za zgodą proboszcza miejscowego, z 7 I 1790.
Dokument nr 3:
10 I 1790 ja Piotr Dawidowicz wikariusz kościoła zdziemioleńskiego ochrzciłem dziecię imionami Kasper i Karol s. szlach. Piotra Majewskiego i Marianny z Kisielewskich, ślubnych i szlachetnych małżonków. Chrzestni: wielmożny pan Marcin Buniewicz [?] i Antonina Radziwanowska. Asysta: [...] pan Antoni Gordiatkowski [?] i Anna Mejerowa, Jan Eyzymo[...] i Katarzyna Pawłowska, Ludwik Kulesza i Tekla Szynkowa.
Prośba o tłumaczenie
: pt 22 kwie 2016, 21:02
autor: michlu
Bardzo dziękuje za tłumaczenie!
Można prosić jeszcze jedno?
http://www.epaveldas.lt/recordImageSmal ... 0&seqNr=38
akt 190, Piotr Paweł Majewski (rok 1793)