genealodzy.pl

Witam
Mam prośbę pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józef Kurek + Helena Kaczmarek z Ostrowa Wlkp. 1909. Dane z Basi:

Ostrów Wielkopolski (USC) - akt małżeństwa, rok 1909
Josef Kurek (28 lat), rodzice: Sewerin Kurek, Katharina Witczak ,
Helena Kaczmarek (21 lat), rodzice: Josef Kaczmarek, Marianna Frąszczak,
Inne osoby występujące w dokumencie:
Stanislaus Obarski
Franz Kaczmarek
Archiwum Państwowe w Kaliszu 731/2/378, skan 246
http://szukajwarchiwach.pl/11/731/0/2/3 ... #select246

Pozdrawiam
Maciej Smoliński

Witaj Maciej

16 list. 1909
Brunnenbauer – budowniczy studni, Joseph Kurek
ur.17 marca 1881 Murczyn
zam. Ostrowo Kasernenstr. 22 ( Kaserne= koszary)
syn gospodarza ( rolnego) Severin Kurek i jego malzonki Katharina dd Witczak
i (jest) Zeitungsanlegerin – ( chyba chodzi o pracownice pracujaca przy drukowaniu gazet ?)
ur. 15.1.1888 w Ostrowo , zam. Ostrowa Kirchstrasse 3 ( ul. Koscielna )
corka zmarlego robotnika Joseph Kaczmarek i jego owdowialej malzonki Marianna dd Frąszczak zam. Ostrowo
swiadkowie :
golarz/ balwierz * i mistrz fryzjerski Stanislaus Obarski 38 lat
szewc Franz Kaczmarek ( tozsamosc uznana przez swiadka Obarskiego lat 40 zam. Schroblau)

https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... a/Balwierz


pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję!!

Pozdrawiam
Maciek