Chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu.
Dziękuję.
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... RxcVBkc053
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... RxcVBkc053
Akt zgonu 1901 - Boronów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Nr 7
Boronów, dnia 7 kwietnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dożywotnika Antonina Zyska z domu Slawik, zamieszkała w Boronowie i zgłosiła, że jej mąż dożywotnik Franciszek Zyska, lat 74, wyznania katolickiego, żonaty z nią zgłaszającą, zamieszkały w Boronowie, urodzony w Boronowie, bliższych danych na temat czyim był synem nie potrafi przytoczyć, zmarł w Boronowie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 kwietnia 1901 roku przed południem o godzinie czwartej.
Boronów, dnia 7 kwietnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dożywotnika Antonina Zyska z domu Slawik, zamieszkała w Boronowie i zgłosiła, że jej mąż dożywotnik Franciszek Zyska, lat 74, wyznania katolickiego, żonaty z nią zgłaszającą, zamieszkały w Boronowie, urodzony w Boronowie, bliższych danych na temat czyim był synem nie potrafi przytoczyć, zmarł w Boronowie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 kwietnia 1901 roku przed południem o godzinie czwartej.
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała