Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
: pn 25 kwie 2016, 09:35
autor: piotr_d
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu prapradziadka Andrzeja Zoła, zmarłego w Smoniowicach (parafia Wrocimowice). Skan aktu znajduje się
tutaj.
Pozdrawiam
Piotr
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
: pn 25 kwie 2016, 12:24
autor: gosiagosia2
Witaj,
Akt 23 Smoniowice
Działo się we wsi Wrocimowice 20.05/1.06.1874
Stawił się Wincenty Wawrzen lat 45 i Piotr Pluty lat 50, rolnicy zamieszkali we wsi Smoniowice
Oznajmili, że 20.05/1.06.1874 o godz. 9.00 wieczorem zmarł w Smoniowicach Andrzej Zoła, lat 51 mający, syn Franciszka i Jadwigi już nieżyjących, zostawił żonę Wiktorię z Kubików i 11 żyjących dzieci.
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia
: pn 25 kwie 2016, 19:52
autor: piotr_d
Dziękuje bardzo za pomoc w tłumaczeniu
