genealodzy.pl

Mam czterostronicowy wywód szlachecki czterech braci Faygiel z 1802 roku oraz wykres rodziny. Potrzebuję tłumaczenia z polskiego na polski: dokument spisany jest pięknymi czytelnymi literami ,ale pomimo wielkorotnego czytania nijak nie mogę go pojąć, nie wiem kto jest czyim ojcem itd. Chodzi o uzupełnienie informacji z drzewa, dane (imiona, nazwiska panieńskie) osób wymienionych w dokumencie a niewymienionych na wykresie.
Ktoś dałby radę?
Wywód1. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... hDd0wyREtB
Wywód2. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... N6QVQ5ZE1B
Wywód3. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... ZDdmcxVHhr
Wywód4. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... 0zOXdnVDY4
Drzewo1. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... pzc2lEOGJZ
Drzewo2. https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... 9zbFh2U3lJ

bardzo dziękuję,
Kasia Marchlińska

Wydaje mi się, że wygląda to następująco:
najstarszy jest Hieronim de Rozprza, jego synowie:
1. Jan (dwie żony 1. Helena, 2. Ewa)
2. Kazimierz z żoną Anną z Kędziuszańskich
Synowie Kazimierza to:
1. Józef z żoną Łucją ze Skorkowskich
2. Walenty z żoną Konstancją z Sendzimirów (wdowa po Kajetanie?? Fayglu, żona Stanisława Chwaliboga)
Józef z Łucją mieli 4 synów, których nie ma na wykresie: Karola, Jana, Antoniego i Andrzeja
Walenty miał dwie córki: zamężną z Joachimem z Zakluczyna Jordanem Teklę oraz Brygittę (pannę)
Jakieś zamieszanie jest z Konstancją, bo niby żona Walentego, ale na 3 str. jest wymieniony Kajetan.
Może ktoś jeszcze zerknie?

Bardzo dziękuję, zwłaszcza nie zrozumiałam z Janem i jego dwoma żonami (przy okazji, na której stronie i której jej połowie jest o tych żonach, bo nie widzę) no i ten Kajetan (jak on może być z nimi spokrewniony - też się nazywa Faygiel de Rozprza), oraz pan Chwalibóg. Czemu to się tak w koło powtarza, rozumiem, że chodziło o podział rodowych majątków między potomków, że jeden z braci (Józef) miał 4ch synów (miał zresztą również 5 córek, czemu się ich nie wymienia?), więc oni nieśli dalej szlechectwo i nazwisko a drugi (Walenty) córki, które należało spłacić.

Kaśka

Dla ułatwienia przepisałam wywód na tyle na ile go rozumiem:

Dnia 1go maja 1802 roku
Przed nami Janem Nepomucenem We[…]olszewskim Sędzią Wołyńskim z […] Nowogród Wołyńskiego do Komisyi Wywodowej Szlacheckiej obranym Deputatem Miejsce JW. Marszałka Guberskiego Zasiadającego […] wybranem takoż z Powiatów Gubernii Wołyńskiej Deputatami W Jm[…] Pan Antoni Faygiel Powiatu Włodzimierskiego Obywatel w Dowód Szlachetnej swej i WW Karola i Andrzeja Fayglów Braci swych Rodzonych Rodowitości przez W Hieronima Brzostowskiego Plenipotencją co by czynności Umocowanego składa dowody następujące:
Roku tysiąc Siedemset Sześćdziesiątego Czwartego post testum circumcisionis […] Domin[…] proxima w Sądach Grodzkich Bi[..]skich między W Stanisławem Traczewskim Dóbr Kowalowy Dziedzicem z jednej a W Janem Burgrabią Krakowskim Stryjem, Józefem i Walentym Synowcami tegoż rodzonemi Fayglami poprzedniemi wyż rzeczonych Dóbr Posiadaczami z drugiej strony wypadły oddanie dokumentów sciągających się do Dóbr Kowalowy przez W Traczeskiego nabytych Prawem Dziedzictwa nakazujący dekret Roku tegoż Sabat[…] post Tridia Testi […] Margaretha virginis etc Martinis w Grodzie Opoczyńskim kontraktu Rezygnacyjnego między W Janem z Rozprza Fayglem Burgrabią Zamku Krakowskiego U W Hieronima Faygla Synem Stryjem a W Józefem Cześnikiem Sanockim U W Kazimierza Faygla Synem Synowców z drugiej strony o Dobra Sijance i Zawady spisanego Roboratę Roku Miesiąca i Dnia tychże od W Jana Faygla Burgrabi Krakowskiego U W Hieronima Faygla syna Stryja W Józefowi Fayglowi U W Kazimierza Faygla Synowie a Synowcowi swemu rodzonemu na Dobra Sinczyce i Zawady przyznaną wieczystą donacją Roku Tysiąc Siedemset Ośmdziesiąt Piątego dnia drugiego czerwca w Opocznie między WW Joachimem z Zakluczyna Jordanem […] i WW Tekli Małżonki swej i Brygitty Panny Fayglówien U W Walentego Faygla Regenta Grodz Dandeckiego z W Konstancją z Sendzimirów powtórnego małżeństwa W Stanisława Chwaliboga małżonką spłodzonych córek Imieniem z jednej a W Karolem, Janem, Antonim i Andrzejem Fayglami Bracią między sobą rodzonemi U W Józefa Faygla Czesnika Sanockiego i Łucji z Skorkowskich Małżonków synami z drugiej strony zawartą U W Fayglów do zapłacenia summy sto tysięcy [...] dla W W Fayglówien Sióstr ich stryjecznych obowiązującą a Roku miesiąca i dnia tychże przez Sąd kompromisownie zatwierdzoną komplanacją Roku tysiąc siedemset osiemdziesiąt szóstego Toria Secunda post Testum Sanctorum Trium Regium oidelicet dia nona mensis Januari w Sądach Ziemskich Radomskich między W Konstancją z Sendzimirów wprzód W Kajetana Faygla Regenta Sondeckiego zaś W Stanisława Chwalibóg burgrabiego krakowskiego Małżonką i tymże W Chwalibogiem tudzież Teklą W Joachima Jordana i Brygittą w panieńskim stanie zostającą Fayglównami z jednej a Wielmożnymi Karolem, Janem, Antonim i Andrzejem Fayglami z drugiej strony wypadły zapłacenie summy dwudziestu tysięcy […] Intercyzą w roku tymże dnia dziewiętnastego Junij w Sandecku sporządzoną dla W Tekli z Fayglów Jordanowej na posag przeznaczonej nakazujący dekret roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego siódmego dnia 27 października na gruncie dóbr Sinczyc w myśl dekretu kompromis[…] do działu substancji całkowitej po niegdy Wielmożnym Józefie i Łucji z Skorkowskich Fayglach Wielmożnych Karola, Jana, Antoniego i Andrzeja Fayglów braci między sobą rodzonych Rodziców na nich z prawa Natury spadłej a przez najstarszego z braci złożone przez wszystkich zaś czterech podpisane a Roku 1798 dnia 30 czerca w aktach ziemskich Kowelskich [?] oblatowane działowe schedy z których złożonych ponieważ okazuje się że Wielmożni Karol, Antoni i Andrzej Fayglowie są niegdyś Wielmożnego Józefa i Łucji z Skorkowskich Fayglów synami w U W W Kazimierza i Anny z Kędziurzańskich Fayglów małżonków wnuczkami a zaś U W Hieronima de rosprza Faygla prawnukami niemniej że przodkowie ich ciągle w posiadaniu dóbr za Prawami Ziemskimi i w zaszczycie urzędów zostawali i oni sami teraz zostają i że herb Prawdzicz mianowicie Lew Żółty z Czerwonego Muru niby wychodzi połowę go widać a ogona do góry zadartego część w lewą obrócony w przednich łapach trzyma koło żelazne w hełmie takiż lew tylko więcej trochę widać go i także Prawdę czy koło w łapach trzyma jest imienia Wielmożnych Fayglów własny i zdawna przez ich imię używany jak zaświadczenie Marszałka Powiatu Włodzimierskiego i Urzędników tegoż […] poświadcza przeto My Guberni Wołyńskiej Deputaci do wywodu Szlachectwa wybrani stosownie się mając do przepisów miłosiernie w roku 1785 Najstarszej Szlachcie danego przywileju uzupełnienie Prawideł tegoż dowodu wychże Wielmoznych Karola, Antoniego i Andrzeja Fayglów braci między sobą rodzonych za dostateczne uznawszy imię tychże wyż wyrażonych Fayglów w Część Pierwszą Księgi Zaszczytorodnej Szlachty Gubernii Wołyńskiej umieścić i tym uprawniający patent wydać rozkazali.