Tłumaczenie Marcin Papież zwany szabelnik

Apis · Post autor: **Apis** » wt 26 kwie 2016, 15:13

Bardzo proszę o przetłumaczenie co jest napisane pod wpisem zgonu Marcina Papieża (szabelnika)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/429ee202fc97e733

jest to dość obszerny wpis jak na XVIII realia. dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 26 kwie 2016, 16:18

Uczciwy Marcin Papież zwany szabelnikiem [od szabli] z Tenczynka, lat 53, opatrzony Sakramentami, pochowany w kościele pod progiem drzwi po stronie równonocnej z boku [?] przed ołtarzem NMP. Prawy i bogobojny, z pochodzenia Włoch, bo uważa się, że pierwszym płatnerzem tu w Tenczynku był Włoch i dlatego Papieżem go zwano, i kolejni aż do dziś zwą się Papieżami. Z łaski tego Marcina dziś pochowanego postawiono konfesjonał pod chórem ze strony południowej, przeto za tę hojność wobec kościoła pochowano go w kościele, jako że wprawdzie po części czy według jego najlepszych chęci dobrodzieja tego kościoła, niech więc dusza jego zostanie na wieku w Bożym błogosławieństwie. Amen.

Apis · Post autor: **Apis** » wt 26 kwie 2016, 19:08

Bardzo dziękuję, pełen profesjonalizm... czyli po babci byłbym z włoskich szabelników i płatnerzy...

Apis · Post autor: **Apis** » ndz 01 maja 2016, 13:27

witam,

czy mógłbym prosić o rzut okiem na akt z 1700 dotyczący Agnieszki Szabelniczki. Mniej więcej o co tam chodzi?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7b36f5b9b6086cd9

dziękuję,

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 13 maja 2016, 20:41

Bardzo uroczysty pogrzeb, bo zmarła była dobrą i pobożną niewiastą. Mąż wyłożył na niego "od wszystkich i za wszystkich" 6 zł i chciał jeszcze dać drugie tyle.

Apis · Post autor: **Apis** » wt 17 maja 2016, 11:29

bardzo dziękuję za informację