genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu z linku.

https://plus.google.com/photos/11168271 ... 9286491458


Pozdrawiam
Piotr

Krasnostaw 27.09/9.10.1870
Piotr Szram (zapis nazwiska po polsku wydaje się brzmieć inaczej) - stelmach żyjący w Wólce Orłowskiej, lat 26; w obecności Marcina Gilarowskiego lat 30 i Wawrzyńca (Gmipuga? Gmitra?) lat 40, rolników żyjących we wsi Wólka Orłowska i okazał dziecię płci żeńskiej, wyjaśniając, że urodziło się w tej wsi dzisiaj o g. 7 rano z jego żony Franciszki urodzonej Kosterkowej lat. 27. Dziecku dano na imię Antonina, a chrzestnymi byli Marcin Gilarowski i Zofia Janieczkowa.

Proszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia.

http://drzewo.gbzl.pl/2/BronislawaSzramFrampol.jpg
http://drzewo.gbzl.pl/2/JozefMichalSzramJozefow.jpg
http://drzewo.gbzl.pl/2/LudwikaSzramNiemirowek.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Witaj Piotr,

Akt 152 Frampol
Działo się we wsi Frampol 11 / 24 listopada 1901 r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Michał Szram, 32-letni stelmach (kołodziej), tymczasowo zamieszkały we wsi Frampol, stały mieszkaniec wsi Krynice w powiecie tomaszowskim, w obecności 60-letniego Romana Krawczyka i 25-letniego Stanisława Małyszka zamieszkałych we wsi Frampol i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Frampol 7 / 20 listopada tego roku o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej żony 27-letniej Marianny z Nowakowskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego, dano imię Bronisława, a jego rodzicami chrzestnymi byli Roman Krawczyk i Katarzyna Oszust. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Ks. (-)

Akt 19 Józefów
Działo się we wsi Józefów 21 stycznia / 2 lutego 1899 r. o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście 32-letni Michał Szram zamieszkały w Józefowie, w obecności 42-letniego Józefa Marca i 32-letniego Józefa Krzaczka, obydwóch włościan zamieszkałych w Józefowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono 19 / 31 stycznia tego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony 27-letniej Marianny z Nowakowskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imiona Józef - Michał, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Marzec i Paulina Krzaczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 214 Niemirówek-Kolonia
Działo się w Podklasztorze 30 maja / 11 czerwca 1893 r. o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Michał Szram 25-letni kolonista - stelmach, zamieszkały we wsi Niemirówek w obecności 50-letniego Jana Nowakowskiego i 40-letniego Ignacego Przypiórczyńskiego, obydwóch kolonistów, włościan zamieszkałych w Kolonii Niemirówek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Niemirówek 24 maja / 5 czerwca 1893 roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej żony 22-letniej Marianny z Nowakowskich. Dziecięciu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Abramowicza miejscowego Administratora Parafii, dano imię Ludwika, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Nowakowski i Marianna Przepiórczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. Abramowicz Urzędnik Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anna

Dziękuję serdecznie.
Poproszę jeszcze o przetłumaczenie takiego aktu zgonu:

http://drzewo.gbzl.pl/2/MaryannaSzram_aktzgonu.jpg

Akt 302 K. Suchowola
Działo się we wsi Podklasztor 7 / 20 grudnia 1904 r. o godzinie dziewiątej rano. Stawili się 35-letni Tomasz Nowakowski i 44-letni Wawrzyniec Barsz (?) - obydwaj włościanie zamieszkali w Kolonii Suchowola i oświadczyli, że 6 / 19 grudnia tego roku o godzinie dziewiątej rano zmarła Marianna Szram, urodzona we wsi Kocudza, zamieszkała w Kolonii Suchowola, córka Michała i Marianny z domu Nowakowska, mająca 1 rok. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Szram, akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Dziękuję serdecznie.
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie bardzo ważnego dla mnie aktu ślubu:

http://drzewo.gbzl.pl/2/MichalSzram_Mar ... u_1890.jpg

oraz aktu urodzenia:

http://drzewo.gbzl.pl/2/WladyslawaSzram ... z_1891.jpg

Pozdrawiam
Piotr

Akt 61
Działo się we wsi Podklasztor 29 maja / 10 czerwca 1890 r. o godz. piątej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: 60-letniego Ignacego Wilanda i 40-letniego Ignacego Przepiórczyńskiego - kolonistów zamieszkałych w Kolonii Niemirówek, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Michałem Szram, 22-letnim kawalerem, włościaninem, cieślą, urodzonym we wsi Huszczce w parafii Skierbieszów, a zamieszkałym w kolonii Niemirówek, synem Piotra i Franciszki z domu Kostyr, włościan, cieśli zamieszkałych we wsi Dzierążnia - z Marianną Nowakowską, 19-letnią panną, urodzoną we wsi Zagórów tejże parafii, w powiecie słupeckim w Guberni Kaliskiej, a zamieszkałą we wsi Niemirówek, córką Jana i Antoniny z domu Pierzyńska, kolonistów zamieszkałych w Kolonii Niemirówek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie: 4, 11, 18 maja (według nowego stylu) tego roku. Rodzice niewiasty, obecni przy sporządzeniu tego aktu, wyrazili ustne pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński. Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten obecnym tu został przeczytany i przez nas podpisany.

Akt 208 Kolonia Niemirówek
Działo się we wsi Podklasztor 26 maja / 7 czerwca 1891 r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Szram 22-letni kolonista, stelmach zamieszkały w Kolonii Niemirówek, w obecności Władysława Kowalskiego, 35-letniego woźnicy i Tomasza Nowakowskiego, 22-letniego stelmacha - zamieszkałych pierwszy w Cześnikach, drugi w Niemirówku i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Niemirówku w dniu wczorajszym o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony 20-letniej Marianny z Nowakowskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym, dano imię Władysława, a chrzestnymi byli: Władysław Kowalski i Eleonora Pierzyńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Dziękuję serdecznie.
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://drzewo.gbzl.pl/2/JozefaSzram_chrzest.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Powinno być Jan Nowakowski i Antonina Pierzyńska ale nie do końca tak tam chyba jest.
http://drzewo.gbzl.pl/2/JanNowakowski_A ... a_slub.jpg

Oraz aktu urodzenia - Marianna Nowakowska:
http://drzewo.gbzl.pl/2/MariannaNowakowska.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Witaj Piotr!

No nie do końca tam tak jest. Ślub bierze Jan Nowaczyk z Antoniną Pierzyńską, a dziecko rodzi się Janowi Nowakowskiemu i Antoninie Pierzyńskiej

Akt 13 Oleśnica
Działo się w mieście Zagórów 24 lutego 1868 r. o godz. 4-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stefana (Szczepana) Pierzyńskiego, 38-letniego właściciela ziemi w Oleśnicy, zamieszkałego w tejże wsi i Ignacego Wilanta, 38-letniego szynkarza zamieszkałego we wsi Skokum, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Nowaczyk, 31-letnim kawalerem, włościaninem, urodzonym w mieście Zagórów, synem Michała Nowaczyk i Konstancji z domu Piotrowicz, włościan zamieszkałych w mieście Zagórów – i Antoniną Pierzyńską, 20-letnią panną urodzona we wsi Oleśnica, córka nieżyjących Konstantego Pierzyńskiego i Agnieszki z Górmaniaków, właścicieli domu (gospodarzy), zamieszkałą w Oleśnicy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 5, 12 i 19 stycznia tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński wyrazili ustnie rodzice nowożeńca i opiekun niewiasty, obecni przy spisaniu tego aktu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Mikołaj Wadowski proboszcz Zagórowskiej Parafii. Akt ten, po przeczytaniu, przez nas został podpisany – przystępujący nie umieją pisać. Ksiądz Michał Budzyński.

Akt 142 Zagórów
Działo się w Zagórowie 25 czerwca 1871 r. o godz. 6-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Nowakowski 33-letni robotnik dniówkowy zamieszkały w Zagórowie, w obecności 65-letniego Karola Witkiewicza, a także 35-letniego Floriana Przepiórczyńskiego, obydwóch szewców zamieszkałych w Zagórowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Zagórowie 23-go dnia tego miesiąca i roku o godz. 8-ej rano z jego prawowitej żony 24-letniej Antoniny z Pierzyńskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Michała Budzyńskiego wikarego, dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Stawicki i Wanda Poczewska (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas podpisany. Obecni przy tym pisać nie umieją. Ksiądz Michał Budzyński w/z proboszcza Zagórowskiej Parafii – Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anna

Dziękuję jeszcze raz serdecznie.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktów urodzenia:

1. http://drzewo.gbzl.pl/2/Nowakowski_akt_urodzenia.jpg
2. http://drzewo.gbzl.pl/2/Nowakowski_akt_urodzenia1.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Piotr

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://drzewo.gbzl.pl/2/JanCholewinski_urodz_1888.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam.
Piotr

Akt 85 Ruszów
Działo się we wsi Łabunie 22 maja / 3 czerwca 1888 r. o godzinie 11-ej rano. Stawił się osobiście Marcin Cholewiński 26-letnii włościanin zamieszkały we wsi Ruszów, w obecności świadków: Józefa Dziuby 40-letniego włościanina zamieszkałego we wsi Kalinowice i Bartłomieja Gontarza 27-letniego włościanina zamieszkałego we wsi Ruszów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ruszów 18 / 30 maja tego roku o godzinie 11-ej wieczorem, z jego prawowitej żony 22-letniej Marianny z domu Pawliszak. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Franciszka Abramowicza proboszcza Łabuńskiej Parafii, dano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Dziuba i Anna Cholewińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Piotr!
Pierwszy link jest do przetłumaczonego powyżej aktu małżeństwa nr 13 z 1868 r.

Akt 326 Zagórów
Działo się w Zagórowie 22 grudnia 1873 r. / 3 stycznia 1874 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Nowakowski 36-letni robotnik dniówkowy zamieszkały w Zagórowie, w obecności 30-letniego Szczepana Pierzyńskiego zamieszkałego we wsi Oleśnica, a także 27-letniego Andrzeja Andrzejewskiego kuśnierza zamieszkałego w Zagórowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zagórowie 13 / 25 grudnia tego roku o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej żony 28-letniej Antoniny z Pierzyńskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Feliksa B… proboszcza parafii, dano imię Antoni, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Pierzyński i Cecylia Andrzejewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Anna