genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu metryk zgonów:
USC Rybno 1878 akt 68:
zmarł Walenty Sarblewski, nie potrafię sobie poradzić z fragmentami:
ile miał lat,
urodzony w Grabau ... mąż Magdaleny Sarblewskiej dd Kuczyńska,
syn ...Sarblewskiego i Anny dd NN ...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
USC Rybno 1877 akt 45 (44):
zmarła Anna Sarbiewska, tylko fragmenty:
ile miała lat,
urodzona w Rommen ...
córka ...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=860&y=4

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

Witaj Gosiu !

Magdalena zona chalupnika V.S ( zmarlego) zglaszajaca
lat 38 , katolik
syn zmarlego mieszkanca/ zasiedzialego / Sarblewski i jego zmarlej malzonki Anna Sarblewska imiona i dd matki nieznane
dnia 13.10.1878 wieczorem o 7 zmarl
podpisano

ten drugi strasznie niewyrazny, ale jakos tak bedzie :
29 maj 1877 stawil sie chalupnikk V.S
zglosil, ze Anna Sarb(i)ewska 37 lat
ur. Rommen zamezna ze zglaszajacym Valentin´em
corka w Kollwitz ? Zmarlego mieszkanca i jego zmarlej zony ( imiona nieznane ) 29 maja 77 przed poludniem o 10 zmarla
podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Dziękuję Beatko
Gosia