genealodzy.pl

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu aktu urodzenia babci

Nr 190, Wyszków, 1909r. ojciec Wincenty, matka Julianna z domu Karp

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=2&y=0

Akt 190 Leszczydół
Działo się we wsi Wyszków 14 / 27 czerwca 1909 r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Mielczarczyk, 43-letni włościanin zamieszkały w Leszczydole, w obecności 47-letniego Jana Czyż i 29-letniego Adama Piwowarskiego, obydwóch zamieszkałych w Leszczydole i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Leszczydół 1 / 14 czerwca tego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony 35-letniej Julianny z domu Karp. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Burzyńskiego miejscowego wikarego, dano imię Stefania, a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Siwa i Anna Czyż. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Wyszków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Julian Dmochowski.

Pozdrawiam
Anna

Pani Anno, bardzo dziękuję za tłumaczenie

Czy ktoś mogłby pomóc mi przetłumaczyć akt ślubu
Wincenty Mieczarczyk, Julianna Karp, rok 1894, parafia Kamieńczyk,
nr aktu 40

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46&x=0&y=0

Skuszew nr 40. Działo się w osadzie Kamieńczyk 23.sierpnia /04.września/ 1894 r o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Gołębiewskigo, lat 56 i Antoniego Karp, lat 55, obaj rolnicy żyjący we wsi Skuszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Mielczarczyk, rolnikiem, lat 27, wdowcem po zmarłej Mariannie Mielczarczyk z d. Łada, synem Adama i Franciszki z d. Kozoń, prawnych małżonków Mielczarczyk, urodzonym i żyjącym we wsi Leszczydół, parafii Wyszków powiatu pułtuskiego
i Julianną Karp, panną, lat 19, córką Adama i zmarłej Katarzyny z d. Paliwódka, prawnych małżonków Karp, rolników, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Skuszew.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub niewieście ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my podpisaliśmy.

Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu narodzin
Nr 110, Adam Kuchta ur. 1878, parafia Pniewo, wieś Kozłowo
ojciec Andrzej Kuchta

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 883&y=1490

110
Pniewo, 18/ 30 czerwca 1878
Zgłaszają - Andrzej Kuchta, rolnik z Kozłowa, lat 35 oraz Piotr Siemieniewski, lat 40 i Jakub Juras, lat 40, obaj rolnicy z Kozłowa;
Dziecko - ur w Kozłowie, przedwczoraj, o 9.00 po południu, nadane imię - Adam;
Matka - Józefa z Turków, lat 30;
Chrzestni - Mateusz Fijałkowski i Ewa Szczesna.

pozdrawiam Ela

Dziękuję ślicznie za pomoc.

Pozdrawiam

Aga

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, szczególnie wszelkich informacji o rodzicach dziecka.

Nr aktu 95 - Parafia Wyszków, urodzony Antoni, ojciec Adam, matka Franciszka z domu Kozon

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =118&y=262

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego prapra dziadka.

Akt Nr 31 - Adam Karp - Parafia Kamieńczyk, rok 1894. Panna Katarzyna Chmielewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=102

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzin, Katarzyny Deptuła.

Nr Aktu 191 - parafia Pniewo, miejscowość Drwały.

Szczególnie interesują mnie wszelkie informacje o rodzicach dziecka, skąd pochodzą, itd.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 424&y=1015

Z góry bardzo bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

Akt 95/Leszczydół
1.Chrzest: Wyszków dnia 5/17 maja 1881r. o godzinie 11 rano
2.Świadkowie: Adam Rzemek lat 56 i Tomasz Rzemek lat 36 gospodarze ze wsi
Leszczydół
3.Ojciec:Adam MIELCZARCZYK gospodarz zam. we wsi Leszczydół, lat 42
4.Matka:prawowita małżonka Franciszka z Kozonów lat 39
5.Syn:ANTONI urodzony we wsi Leszczydół dnia 2/14 maja br. o godz. 1 po południu
6.Chrzcił: ksiądz Wiktor Szmejter
7.Chrzestni:ksiądz Wiktor Dejlewski? miejscowy wikariusz i Maria Wszeborowska

Pozdrawiam
Danuta

Akt 31/Skuszew
Działo się w mieście Kamieńczyk 20 czerwca/2 lipca 1894r. o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Cerlicy lat 40 i Piotra Bułka lat 45 obu gospodarzy zamieszkałych w Skuszewie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ADAMEM KARP gospodarzem lat 40, wdowcem po Katarzynie Karp z Paliwódków, synem zmarłych Jakuba i Katarzyny z Siwaków ślubnych małżonków Karpów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skuszew i KATARZYNĄ CHMIELEWSKĄ panną lat 18, urodzoną w Łachowie pow. węgrowski, córką Józefa i Rozalii z Balów ślubnych małżonków Chmielewskich, leśników, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Skuszew. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 5/17, 12/24 czerwca i 19 czerwca/1 lipca br. Pozwolenie rodziców nowozaślubionej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez księdza Mikołaja Błaszkowskiego Administratora Parafii Kamieńczyk. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
/-/ ks. M. Błaszkowski
Administrator Parafii Kamieńczyk
Pozdrawiam
Danuta

Akt 191/Drwały
1.Chrzest: Pniewo dnia 12/24 września 1893r. o godzinie 1 po południu
2.Świadkowie: Adam Pilarski lat 40 i Jan Deptuła lat 35, gospodarze z Drwał
3.Ojciec: Piotr DEPTUŁA gospodarz lat 38 zamieszkały w Drwałach
4.Matka: prawowita małżonka Rozalia z Prusów lat 30
5.Córka: KATARZYNA urodzona w Drwałach 24 sierpnia/5 września br. o godzinie
piątej rano, pod numerem szóstym.
6.Chrzestni: Józef Zawrot i Magdalena Pilarska
7.Opóźnienie spisania aktu nastąpiło przez zaniedbanie ojca.

Pozdrawiam
Danuta

Pani Danuto ślicznie dziękuję za pomoc.