genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu; Kostry Smieyki, Wyszonki Kościelne; 1733; Topczewski (chrzest).

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6ba867cc85a43df0

Dziękuję,

Dawid Topczewski

Kostry Smiejki dnia 16 [gdzieś wyżej będzie pełna data]

Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Krzysztof, syna szlachetnych Kacpra i Klary Topczewskich, prawnie poślubionych. Trzymającymi u Źródła Życia: przewielebny Jan Okuniewski, wikariusz kolegiaty Janowiceńskiej [?] z urodzoną Zuzanną Perkowską …(…)*

* - tytułu nie przetłumaczę, bo zniszczeniu uległy wszystkie moje słowniki , a bez nich o gafę bardzo łatwo.

Bardzo dziękuję za pomoc
W takiej sytuacji zamieszczę prośbę raz jeszcze gdyż bardzo mi zależy na przetłumaczeniu tego tytułu.
P.s. Ciekawi mnie cóż to może być "kolegiata Janowiceńska".

Kolegiata w Janowcu Podlaskim. Odsyłam do Wikipedii, choć to marne źródło informacji. Bycie wikariuszem kolegiackim równało się byciem grubą rybą. Ot co!

Dawid_T pisze:Bardzo dziękuję za pomoc
W takiej sytuacji zamieszczę prośbę raz jeszcze gdyż bardzo mi zależy na przetłumaczeniu tego tytułu.
P.s. Ciekawi mnie cóż to może być "kolegiata Janowiceńska".

....Przewielebny Jan Okuniewski był wikarym kolegiaty Janoviensis.

Jak napisano w akcie poniżej, Jan Okuniewski wikary kolegiaty Janoviensis był komendarzem kościoła Wyszonensis - Wyszonki.

Najbliższy kościoł na tym terenie podniesiony do godnosci kolegiaty był w Janowie Podlaskim, tylko akt z 1733r a w 1741r - kolegiata, jak podają na stronie http://parafia.janowpodlaski.pl/historia.html

___
Krystyna

Janów był ważnym centrum biskupim diecezji łuckiej. Z uwagi na jej obszarowa rozległość dla ułatwienia kontaktów od 1628 roku w Janowie był tzw Oficjałat, stąd tamtejszy kościół - przed oficjalnym wyniesieniem do tej godności - mógł być potocznie nazywany kolegiatą.
A sam akty chrztu jest standardowy i nic z niego ponad to co już przetłumaczono nie da się wycisnąć, no może jeszcze że Urodzona (to nieco więcej niż Szlachetna) Zuzanna Perkowska zapisana jako vicesgerens Castrensis Branscensis była małżonka któregoś zastępcy sędziego (pisarza sądowego, podsędka) sadu grodzkiego w Brańsku. Takich wicesgerensów w sadzie było całkiem sporo.
Super prestiżowy ten akt zatem nie jest, bo i czemu miałby być pośród drobnej podlaskiej szlachty,
Pozdrawia

Dziękuję za tłumaczenie i wszystkie informacje.
Nie rozumiem wprawdzie skąd sugestia, że akt miałby być "prestiżowy". Zależało mi na przetłumaczeniu tytułów wymienionych w nim osób bo uznałem, że może mnie to przybliżyć do wyjaśnienia zagadki skąd mój przodek - Kacper Topczewski przybył do parafii wyszyńskiej. To, że ojcem chrzestnym był wikary z kolegiaty w Janowie mogłoby wskazywać na okolice Janowa Podlaskiego jako miejsce jego wcześniejszego pobytu. Jednak cenna informacja od Pani Krystyny, że Jan Okuniewski, wikary kolegiaty Janoviensis był komendarzem kościoła Wyszonensis - Wyszonki szybko pozbawiła sens tego przypuszczenia.
Jeszcze raz więc dziękuję i pozdrawiam.

Dawid Topzewski