Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego

Denst · Post autor: **Denst** » pt 27 mar 2009, 18:45

Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Densta

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/080 ... 7ca28.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a05 ... 651d7.html

Z góry dziękuję!
Stanisław Denst

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 27 mar 2009, 23:07

A3236 Podwojna strona 00178 s. lewa
Zmarli w Kosciele Sw,. Tomasza
178.
Nr. Imie i Nazwisko zmarłego Pozycja zmarłego Wiek
( u dzieci po nazwiskach i pozycji Ojca)
1409 Denst
Latolene ? Frederika zd. Najs? Dajs? Zona ? 27/12
Rok
32
Mies.
6 Dzien 12

Niemozna dokladnie odczytac posiadasz może lepsza kopie.

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 27 mar 2009, 23:23

A3236 Podwojna strona 00178 s.prawa
W miesiącu Lipcu roku 1874.
Czy zmarly pozostawil małżonkę lub ślubne? ,nieślubne dzieci?
Majorenne , minorena to chyba musi być lacina także niejestem pewna.
Dzien u godzina śmierci pisana slowami i cyframi

Choroby: na co zmarl

Jaki ksiądz upewnil się o śmierci i pisal akt zgonu oraz czy zmarly jest ta osoba o która chodzi.

Dzien pochowku -12
Gdzie jest pochowany

Niestety niemoge odczytac pisowni recznej troche zla kopia, może ktos się jeszcze znajdzie. Niewiem czy ci duzo pomogłam. Pozdrawiam Elly

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 28 mar 2009, 14:15

Witam!
Ad A3236: Denst Caroline Friederike z domu Hass, żona stolarza Johanna Józefa D.(ensta).
Pozdrawiam,
Krzysztof

Denst · Post autor: **Denst** » sob 28 mar 2009, 14:31

Bardzo dziekuje Pani Elly i Panu Krzysztofowi za szybkie przetłumaczenie.
Tłumaczenie mi wyjaśniło.
Pozdrawiam i życze duzo zdrowia.
Stanisław

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 28 mar 2009, 14:36

Witam! Z drugiego zdjęcia zdołałem odczytać:
Po zmarłej pozostali: małżonek i 4 małoletnich dzieci.
Zmarła dnia dziewiątego o godzinie siódmej rano.
Przyczyna śmierci: suchoty.
Tyle zdołałem odczytać.
Pozdrawiam serdecznie,
Krzysztof

Albin_Kożuchowski

Witam.

Znalazłem dokumenty pisane chyba po niemiecku. Dotyczą prawdopodobnie miejscowości, w której się urodziłem /Usnarz/. Czego dotyczą? Może ktoś potrafi to odszyfrować, bo nikt z moich znajomych nie potrafi mi pomóc. Jest tego 15 stron. Na razie umieszczam tu tylko 3 strony, żeby się zorientować, co to jest.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/267 ... 40714.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/536 ... 484f2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f7a ... 05949.html

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » ndz 31 maja 2009, 12:47

Sz.Panie
Nagłówek brzmi tak:
"Kopia: Instrukcja dla pełnomocnika Urzędu Fiskalnego w celu udzielenia odpowiedzi na skargę Ludwika Pancerczyńskiego odnośnie pozyskania lasu przynależącego do miejscowości Borki".
Ciekaw jestem ogromnie skąd Pan otrzymał te dokumentu. Sądze, że są to akta Sądu Dominalnego lub jakiejś Kamery Wojenno Skarbowej, przechowywane w Archiwum Państwowym o czym świadczy ich paginacja?
Będę zobowiązany jeżeli zechce Pan udzielić odpowiedzi.
Tadeusz Dzwonkowski.

Albin_Kożuchowski · Post autor: **Albin_Kożuchowski** » pn 01 cze 2009, 09:59

Istnieje więc iskierka nadziei nad odszyfrowaniem tego dokumentu.
Otóż stwierdzenie "znalazłem dokumenty" nie jest właściwe. Kolegi syn pisze pracę magisterską i często korzysta z zasobów AP. Wiedząc o moich zainteresowaniach genealogiczno-historycznych dot. miejscowości Usnarz i okolic, trafił właśnie na dokumenty, w których występuje wcześniej wymieniona nazwa. Nie potrafiąc odczytać tego dokumentu poprosił o skserowanie i przesłał ksero do mnie.

A co się tyczy wymienionego Ludwika Pancerczyńskiego /później Pancerzyński/, to był on marszałkiem szlachty grodzieńskiej i fundatorem wraz z małżonką, Konstancją ze Skirmuntów, kościoła w parafii Usnarz /obecnie Makarowce na Białorusi/. Kościół ten został zbudowany w krótkim czasie i został poświęcony 24.06.1795r.

Denst · Post autor: **Denst** » pn 01 cze 2009, 16:33

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Denst

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07b ... 61453.html

Z góry dziękuję!
Stanisław Denst

danabarto · Post autor: **danabarto** » pn 08 cze 2009, 12:10

Dla Stanislawa
Pozdrowienia Dana":lol:"
-------------------------------------------
slubna corka
Chrzest 05.02.1856
Imie: Auguste, Mathilde
Ur. 09.01.1856 o 8:30 wieczorem
Ojciec: Ferdynand Denst, zawod: mlynarz
Matka: Caroline A...... jak zawsze
Miejsce zamieszkania Rynkowka
Chrzestni:
August Januszewski
D..... Barkewicz?
Maryanna Barkewicz?

Denst · Post autor: **Denst** » ndz 12 lip 2009, 14:55

DOTYCZY POZYCJI 42

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu urodzenia Johana Berharda Denst w roku 1851

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/675 ... a999d.html

Za pomoc bardzo dziękuję.
Stanisław Denst

danabarto · Post autor: **danabarto** » pn 13 lip 2009, 11:24

____________________________________________

Dzien Chrztu: 8 grudzien
Imie: Johann Bernhard
Dzien i godz. urodz. : 2 grudnia o 10 godz. wieczorem
Imie i zawod ojca: Ferdinand Denst-mlynarz
Matka: Carolina Assmann
Miejsce zamieszkania ojciec, matka : Kozielei
Rodzice chrzestni: Andreas Tukarski, Anna Denst?
_______________________________________________
Nie wszystko moge odczytac, literki na koncu troche male
Pozdrowienia
Dana

Denst · Post autor: **Denst** » pn 13 lip 2009, 11:43

Dziękuje Pani za bardzo dobre tłumaczenie.
Pozdrawiam i życzę zdrowia.
Stanisław Denst

Denst · Post autor: **Denst** » wt 14 lip 2009, 19:49

Dotyczy pozycji 10
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu JOHANA SAMUELA DENST z CAROLINĄ WILHELMINE OVERGECK ? Dnia 31.JUL. 1864 w Sankt Jakobi,Prenzlau

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85c ... 36afe.html

Za pomoc bardzo dziękuję.
Stanisław Denst