genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Czy byłby ktoś tak miły i odcyfrowałby tę kartę:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... pHi6ovsg_Q

z góry bardzo dziękuję,

Michał

Witaj Michal,
Kozerska
rodzice Johann i Valeria dd Brukwicka
Kozerska Maria -corka nauczyciela ur. 28.5.81 , rel, kat. Wolkowo pow. Szmig.
Johann – i tu cos sie nie zgadza , bo jest napisane nieslubna CORKA , powinno byc albo nieslubny syn, albo dziecko to Johanna ! ur.2.1.08 Poznan
ponizej dopisane :
Rolnik Anton Bronislaw Tchorznicki z Rogasnitza w Rosji , przed notariuszem Bairaschewski z Wolkowysk uznal ojcostwo.
Tutejszy usc z dnia 2.7.13 ( numery)
zamieszkanie:
dnia 21.11.1907 z Wolkowo pow. Szm. Na ulice Wroclawska 3f 10 do Chmarzynska
12.6. 08 Rogasznica / Grodno/ Rosja

pozdrawiam Beata

Witaj,

Dziękuję za to tłumaczenie.
Sprawa jest tym bardziej dziwna, że 2 stycznia 1908 r. w Poznaniu urodził się Jan Antoni Tchórznicki, późniejszy dowódca ORP Burza (tymczasowo), ORP Krakowiak, ORP Piorun, kawaler orderu Virtuti Militari, komandor porucznik MW. Pierwsze imię po dziadku, drugie - po ojcu. I teraz pytanie - czy karta ta dotyczy jego i ktoś omyłkowo wpisał słowo "córka", czy chodzi np. o bliźnięta i ktoś zapomniał wpisać jego (domniemaną) siostrę. Reguła "brzytwy Ockhama" raczej wskazuje na to pierwsze. Przeważnie jednak w takich kartach wpisywano więcej imion, jeśli takowe dziecko nosiło, a tutaj tylko "Jan", a powinno być w przypadku tego pierwszego rozwiązania - "Jan Antoni".

pozdrawiam,

Michał

a udalo sie Tobie dotrzec do tego urodzenia?
wszystko pasuje do wersji ze zlym wpisaniem plci
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Tch%C3%B3rznicki

Jestem autorem tego biogramu na Wikipedii
Ostatnio w Bibliotece Narodowej znalazłem jeszcze trochę materiałów o tej postaci, dodatkowe informacje do biogramu dorzucę niedługo (m.in. informacje o przyznaniu Virtuti Militari, przebiegu służby itd.).

he he
Ale dotarles do tego urodzenia? skad masz dane o rodzicach ???
Z tym czy jedno, czy dwa imiona podane , to raczej na karcie meldunkowej nie jest istotne ( tak mysle) inne dane sie zgadzaja ( chyba, ze urodzenie wystawione jest na Tchorznicki to wtedy - NIE - pasuje
Ten z karty musi byc zapisany pod panienskim (i ew. na urodzeniu bedzie adnotacja!)

pozdrawiam Beata