Akt urodzenia 51/1893 Błachnio Leonard - Brzeziny
: sob 07 maja 2016, 15:52
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :
Akt 51 Brzeziny
Działo się we wsi Brzeziny 19 września / 1 października 1893 r. o godz. 7-ej wieczorem. Stawił się osobiście Maciej Błachnio 42-letni włościanin zamieszkały we wsi Brzeziny, w obecności 40-letniego Tomasza Błachnio i 25-letniego Józefa Błachnio - obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Brzeziny i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzeziny 19 września / 1 października tego roku o godzinie 2-ej w nocy z jego prawowitej żony 38-letniej Anastazji z Błachniów. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Leonard, a jego rodzicami chrzestnymi byli Adam Witek i Agata Syraj (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas podpisany. Ks. M. Brodowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Anna
Pozdrawiam Krystian