Strona 1 z 1
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa, Warszawa rok 1768
: pn 09 maja 2016, 13:50
autor: Jamrozek_Anna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Stanisławem Kempińskim i Felicjanną z Kłopotowskich z roku 1768, parafia św Krzyża, Warszawa. Akt numer 16
Link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 397&y=1438
Z góry dziękuję
Anna
: pn 09 maja 2016, 15:42
autor: Gawroński_Zbigniew
Ja, Jan Klembrzyński S.C.M.* wobec dyspensy konsystorza warszawskiego wszystkich 3 zapowiedzi potwierdziłem zawarcie małżeństwa pomiędzy szlachetnymi Stanisławem Kempińskim, kawalerem i Felicjaną Kłopotowska, panną. Świadkami zostali wielmożny pan [albo raczej wielmożni państwo, choć tego w zapisie nie widać] Wiktor Poniński, Jan Kret, i Michał Świerczyński.
* - to chyba nazwa jakiegoś zakonu, ale nie potrafię "namierzyć" jakiego.
: pn 09 maja 2016, 16:55
autor: Jamrozek_Anna
Bardzo Panu dziękuję:)
