Akt ślubu Tomaszewski Franciszek i Rozalia Płońska Kampinos

assunta · Post autor: **assunta** » wt 10 maja 2016, 09:01

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 20, 1821 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=1291

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 10 maja 2016, 10:38

W skrócie chyba tak:
6.05 Pobłogosławiłem małżeństwo między Franciszkiem Tomaszewskim alias Mazek zagrodnikiem (ogrodnikiem) ze wsi Łomna, parafia Łomna lat 28 a panną Rozalią Płońską, lat 18 z parafii tutejszej. Świadkami byli Augustyn Kostecki i Tomasz Adramowicz, obaj z Dąbrowy.
pozdrawiam,
Arek

assunta · Post autor: **assunta** » wt 10 maja 2016, 10:44

Dziękuje za szybką odpowiedz,szkoda ze nie podali rodziców

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 10 maja 2016, 11:39

Masz dwie opcje albo dotrzeć do ksiąg urodzeń obu parafii - może znajdziesz akty urodzeń jeśli nazwiska i imiona nie były bardzo popularne w tych parafiach. Opcja druga - szukać aktów zgonu. Ale coś tu się nie zgadza. Obie parafie są zindeksowane a tych nazwisk nie ma.
I już mam. Uśmiejesz się jak przeczytasz akt po polsku - dostępny w genbazie http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128348,46
Pozdrawiam,
Arek

assunta · Post autor: **assunta** » wt 10 maja 2016, 11:52

Nie wiem jak mam dziękować za tego linka, bo ja szukam i szukam i nie wiedziałam skąd mieli te imiona jak ich nie było w akcie ( nie mogłam sie doczytać) dlatego wrzuciłam na tłumaczenie i nr aktu też sie nie zgadzał- to w genabazie jest nr 19
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
Nie pomyślałam ze te akty też pisali po polsku,
Dziękuje jeszcze raz
Pozdrawiam Beata

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 10 maja 2016, 11:55

Już to kiedyś przerabiałem i przypomniałem sobie o podwójnym zapisie. Polecam indeksy z Kołbieli ale nic więcej nie mówię, bo nie chcę psuć poszukiwań
Pozdrawiam,
Arek

assunta · Post autor: **assunta** » wt 10 maja 2016, 12:04

juz tam siedze, matka Franciszka tam zmarła i jego żona również