genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Czy ktoś mógłby mi pomóc i dokładnie prztłumaczyć akt ślubu Anastasiusa Tomczyńskiego z Julianną Sochaczewską? Będę wdzięczna.
Link do aktu zamieszczam tutaj:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to akt nr 47, można po lewej stronie wybrać konkretny skan.

Dziękuję bardzo!

Gosia

Hallo
Dobriz dnia 12.11.1898
Stawil sie pracownik Anastasius Tomczynski stanu wolnego , tozsamosci znanej , kat, rel
ur 19.1.1871 … pow Bromberg , zam. W Supponin pow Schwetz
Syn mieskanca Anton Tomczynski i jego malzonki Catharina dd Smolinska zam. Supponin
i Julie Soczewska pracownica stanu wolnego , tozsamosci znanej , kat, rel
ur. 16.6. 1876 w Marienfelde pow Bromberg zam. Wluki
corka robotnika juz zmarlej w Rybiniec Anton Sochaczewski i jego malzonki Marianna dd Mazurkiewicz , zamieszkali w Bandelin w Pommern
swiadkowie

mieszkaniec Josef Jackowski 42 lata Wluki
Franc Glazynski 32 lata Supponin
swiadek Jackowski bo pisac nie umie tylko podkrzyzowal i reszte podpisali
pozdrawiam Robert

Witam,

dziękuję bardzo za tłumaczenie;)

Pozdrawiam,

Gosia