genealodzy.pl

Uprzejmie proszę przetłumaczenie tekstu z załączonego dokumentu:

1. https://drive.google.com/file/d/0B_NX-_ ... usp=sharin

Jest to wyciąg z Akt Miasta Poznania, dotyczący Walentego Masłowskiego, mojego dziadka ciotecznego i stanowi uzupełnienie tekstu z punktu 3, który przesłałam 05.04.16 r.:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 809#319809
i który został pięknie przetłumaczony (jeszcze raz serdeczne dzięki tłumaczce).

Dodatkowo odnalazłam zapis w Aktach Poznania dotyczący żony Walentego Masłowskiego Bronisławy z domu Karbowskiej i chciałabym też poprosić o jego przetłumaczenie:

2. https://drive.google.com/file/d/0B_NX-_ ... sp=sharing

Dziękuję serdecznie,
Sławka Rzeźniczak

Rzeźniczak_Sławka pisze:
2. https://drive.google.com/file/d/0B_NX-_ ... sp=sharing

Rodzice: Leopold Karbowski i Maria z domu Schanding
1. Karbowska Bronisława/ właścicielka interesu/ ur. 4.8.81 Głowno pow. Poznań Wschód
dnia 28.7.13 poślubiła kupca Walentego Masłowskiego
zamieszkanie:
4.12.12 z Tczewa [Dirschau] na ul. Rybaki 10
10.8.13 do m. Chojno pow. Rawicz