Dotarłem do AŚ moich pradziadków po kądzieli Wawrzyńca Kasprzaka i Michaliny Kubi9ak z 1885 roku. Ale ja po niemiecku "ani w ząb" , więc bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie - z góry wielkie dzięki.
str1 - http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... FF3PNvsoAg
str 2 - http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... NqQlYqjaFQ
AŚ moich pradziadków "po kądzieli"prośba o tłumacz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
AŚ moich pradziadków "po kądzieli"prośba o tłumacz
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
AŚ moich pradziadków "po kądzieli"prośba o tłumacz
Witaj Rysiu
23 styczen 1885
stawili sie
robotnik Lorenz Kasprzak , tozsamosci znanej , kat , ur. 4.8. 1861 Neudorf ( Samter) zam. Scharfenort?
Syn robotnika Andreas Kasprzak i jego malzonki Marianna dd Knas oboje zamieszkali Scharfenort
i Michalina Kubiak tozsamosci znanej , kat , ur. 3.8. 1860 w Karolino, zam. Dobrojewo
corka robotnika Stanislaus Kubiak i jego malzonki Catharina dd Tomczak oboje zam. Samosc?
Swiadkowie
mistrz szewski Ignatz Wittkiewicz 55 lat
dniowkarz Paul Pilarski 42 lata
pani mloda i swiadek Pilarski podkrzyzowali
swiadek Witkiewicz podpisal z jednym „t“
Lorenz z forma Wawrzyn.
pozrdawiam Beata
23 styczen 1885
stawili sie
robotnik Lorenz Kasprzak , tozsamosci znanej , kat , ur. 4.8. 1861 Neudorf ( Samter) zam. Scharfenort?
Syn robotnika Andreas Kasprzak i jego malzonki Marianna dd Knas oboje zamieszkali Scharfenort
i Michalina Kubiak tozsamosci znanej , kat , ur. 3.8. 1860 w Karolino, zam. Dobrojewo
corka robotnika Stanislaus Kubiak i jego malzonki Catharina dd Tomczak oboje zam. Samosc?
Swiadkowie
mistrz szewski Ignatz Wittkiewicz 55 lat
dniowkarz Paul Pilarski 42 lata
pani mloda i swiadek Pilarski podkrzyzowali
swiadek Witkiewicz podpisal z jednym „t“
Lorenz z forma Wawrzyn.
pozrdawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
AŚ moich pradziadków "po kądzieli"prośba o tłumacz
Beatko wielkie dzięki
Scharfenort = Ostroróg - zapomniałem napisać jaka to parafia
Scharfenort = Ostroróg - zapomniałem napisać jaka to parafia
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)