genealodzy.pl

Witam,

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Adam Ramotowski i Rozalia Mioduszewska.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7370b5081dbd83bb

Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.

Pozdrawiam,
Magda

Akt 1 wieś Kuczyny i Kurkowo
Działo się we wsi Romany 29 grudnia 1898 r. / 10 stycznia 1899 r. o godzinie 3-ej po południu. W obecności świadków: Ignacego Rostkowskiego liczącego 43 lata , a także Józefa Dęby liczącego 30 lat, obydwóch włościan o niewielkim majątku ziemskim, zamieszkałych we wsi Kuczyny, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Ramotowskim 22-letnim kawalerem, we wsi Kuczynach przy rodzicach zamieszkałym i tamże urodzonym, synem Jana i Rozalii z Borawskich małżonków Ramotowskich włościan o niewielkim majątku ziemskim, - i Rozalią Mioduszewską 25-letnią panną zamieszkałą przy rodzicach we wsi Kurkowo i tamże urodzoną, córką Jakuba i Agnieszki z Mieczkowskich małżonków Mioduszewskich włościan o niewielkim majątku ziemskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Parafialnym w Romanach w niedzielne dni, a mianowicie: 25 października / 6 listopada, 1 / 13 i 8 / 20 listopada tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej oficjalnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował miejscowy Administrator. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Paniu Aniu, bardzo dziękuję!! Rozwiała Pani moje wątpliwości, ponieważ na stronie geneteka.genealodzy jako imię matki Rozalii wpisano Antoninę. Imię Agnieszka zgadza się z moim drzewem, dzięki Pani tłumaczeniu znalazłam kolejne osoby. Jeszcze raz bardzo dzękuję!