genealodzy.pl

Witam,

Jestem francuzem ale mówię trochę po polsku.

Je cherche des informations sur mes origines, donc mes grands-parents :
Franciszek WISNIEWSKI est né le 6 mai 1900 à Sierakowy (kujawsko-pomorskie), fils de Andrzej WISNIEWSKI et de Marianna DAROSZEWSKA. Il a un frère, Josef né en 1890 (où ?) et une soeur Helena.

Franciszka KUJAWSKA est née le 6 février 1906 à Gradowo (kujawsko-pomorskie), fille de Franciszek KUJAWSKI et de Anna KOLTERMAN.

Je cherche donc les actes de naissance de mes grands-parents (Franciszek WISNIEWSKI et Franciszka KUJAWSKA) et les actes de mariages de Andrzej WISNIEWSKI x Marianna DAROSZEWSKA et de Franciszek KUJAWSKI x Anna KOLTERMAN.

I want to start to built my polish family tree. My father Adam, was born in 1924 near Sierakowy (kujawsko-pomorskie). He is the first son of Franciszek WISNIEWSKI and Franciszka KUJAWSKA. I don’t know were and when they married.

Franciszek WISNIEWSKI was born the 6/5/1900 in Sierakowy (kujawsko-pomorskie), son of Andrzej WISNIEWSKI and Marianna DAROSZEWSKA. I know a brother, Josef, born in 1890 (where ?) and a sister, Helena.

Franciszka KUJAWSKA was born the 6/2/1906 in Gradowo (kujawsko-pomorskie), daughter of Franciszek KUJAWSKI and Anna KOLTERMAN.

So I’m looking for the birth records of my grandparents (Franciszek WISNIEWSKI et Franciszka KUJAWSKA) and the marriage records of Andrzej WISNIEWSKI x Marianna DAROSZEWSKA and of Franciszek KUJAWSKI x Anna KOLTERMAN.

dziękuję bardzo za pomoc.

JP

Witaj ja mam pytanie czy we Francji napotkałeś się na nazwisko Perucki w metrykachczy gdzie kolwiek czy masz dostęp do metryk francuskich ? odpisz
Przemek

Hello,


in our database (Geneteka) I found 2 daughters of Andrzej Wisniewski and Marianna Daroszewska:

- Antonina Wisniewska, born in 1879
- Franciszka Wisniewska, born in 1882

You can check them - there is a link to the baptism act.

And this is the link to Mąkoszyn parish records (Sierakowy belonged to Mąkoszyn parish) - only years 1876-1884 are available now online:

http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... bJednostki


All the best
Andrzej

Thanks Andrzej,

I did look in the database, but I didn't find them.
Thanks for the links, I downloaded the 2 records, and I will ask for the translation of one of them.

I found also the birth of a Marianna Daruszewska in Makoszyn in 1853 : she could be the mother (added by Michał Golubiński, I will contact him).
But the best would be to find the wedding of the parents.

By the way : for the Kujawski side, the parish is Gradowo : but I can't find it in your database. Does it belongs to another parish ?

Again thanks,

JP