genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
rok 1903 Pakość
Link do strony:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
z góry dziękuje za pomoc

Witaj "prankster"

10 luty 1903
stawili sie :
mistrz szewski Adalbert Graczyk
tozsamosci znanej, rel- kat
ur. 9.4.1873 Chelmce? pow. Strelno
syn w Chelmce? Zmarlego listonosza Stanislaus Graczyk i jego malzonki Katharina dd Rolirad? Ponownie zamezna Maryanowski zam. Chelmce?
I Marianna Hankiewicz , bez zawodu
tozsamosci znanej, rel- kat
ur. 28.11. 1881 Bartschin pow. Schubin
corka rybaka ( mistrza rybackiego) Valentin Hankiewicz i jego malzonki Pelagia dd Pietrowski oboje zamieszkali Pakosch
swiadkowie Walenty Hankiewicz 49 lat ( zapewne jej ojciec)
stolarz Johann Maryanowski , tozsamosci uznanej przez swiadka ( osobe nr.3)
26 lat , zam. Berlin

wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo pięknie
Pozdrawiam
A z ciekawości można wiedzieć jak te zawody pisze się po niemiecku?

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktów urodzeń z miejscowości Pakość i Barcin.
Zdjęcia aktów znajdują się pod tym linkiem http://fotowrzut.pl/AXCVKNS7P6
lub (w lepszej rozdzielczości) pod podanymi linkami wybrać ze spisu treści odpowiednią stronę:
akt1 – str. 20
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt2 – str. 29
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt3 – str. 49
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
akt4 – str.272
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękuję

Witaj Prankster!
podawaj prosze znane Tobie dane !
pozdr. bb

Witam
Zgłaszającym dziecko w 3 aktach jest Adalbert Graczyk (z poprzedniego tłumaczenia wiem, że zawód mistrz szewski)
w tym jednym jest to Walenty Hankiewicz (mistrz rybacki) a imię dziecka Marianna
Lata urodzeń znam ale nie mogę odczytać pełnych dat.
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/MT46EGR5SC
dziękuję i pozdrawiam

15 luty 1904
stawil sie mistrz szewski Adalbert Graczyk
i zglosil, ze Maria Graczyk dd Hankiewicz, jego malzonka, katoliczka, zamieszkala przy nim dnia 10 lutego 1904 przed poludniem o 8 urodzila chlopca - Alexander

pozdrawiam Beata

dziękuję i pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/WQ784VH7L5
Dziękuję i pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Prakseda (tak miała na imię, ale na akcie jakby było inaczej napisane) Graczyk. zgłaszający Adalbert Graczyk
http://fotowrzut.pl/YEMG0CCHHH
dziękuję i pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Hankiewicz. zgłaszający Walenty Hankiewicz
http://fotowrzut.pl/5P1R5FJ6MW
dziękuję i pozdrawiam

Witaj
P. 22. 3.1907
stawil sie mistrz szewski Adalbert Graczyk
zam. Pakosch , katolik i zglosil, ze Marie Graczyk dd Hankiewicz , jego malzonka, katoliczka, zam, przy nim
w Pakosch w jego mieszkaniu dnia 17.3. 1907 przed poludniem ur.chlopca , ktory otrzymal imie Josef
podpisano

pozdr. bb

a jeszcze małe pytanko, bo napisała Pani przed południem, ale godziny nie było tak?
Pozdrawiam

Witaj
Na akcie tez jest Prakseda
Adalbert – mistrz szewski
Marie Graczyk dd Hankiewicz, jego malzonka , katolicy
w Pakosz w mieszkaniu zglaszajacego dnia 22.4.1910 przed poludniem o 3:45 urodzona dziewczynka

pozdr. bb