genealodzy.pl

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

50 - Wola Kanigowska - parafia Unierzyż - Wacław Wiśniewski - data urodzenia 1912

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0[url][/url]

Z nazw własnych - Władysław Wiśniewski, Józefa z Dąbrowskich, Wola Kanigowska - tyle wiem

Z góry dziękuję.

50. Wola Kanigowska
Działo się we wsi Unierzyż 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Wiśniewski rolnik lat 34 w Woli Kanigowskiej zamieszkały w obecności Konstantego Bilskiego rolnika lat 36 i Wincentego Kawczyńskiego rolnika lat 37 w Woli Kanigowskiej zamieszkałych
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Woli Kanigowskiej 25 października/7 listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Dąbrowskich lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym celebrowanym dzisiaj przez księdza niżej podpisanego dano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Bilski i Antonina Bilska.
Akt ten niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany, a przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Unierzyż utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Leon Olszewski.

... i weź pod uwagę, że to mój pierwszy wpis tutaj ...

Bardzo dziękuję:) Biorę pod uwagę, że to pierwszy Twój wpis i jestem pod wrażeniem;D

Proszę serdecznie o przetłumaczenie:

Ignacy Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 142 - 1905
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... kuK8ueJdng


Piotr Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 191 - 1899
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... 7IihjwXzfw

Marianna Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt154 - 1898
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... j9vzn2LopA[

Stanisław Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 349 -1895
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... SM_i-Sn1MA

Władysław Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 140 - 1904
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/537/0/ ... 5u02AZGd3Q

Władysława Bałdyga - parafia Kolno - miejscowość Łacha - akt 59 - 1909
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... ry13sjTsQQ

Ojciec Mikołaj Bałdyga, matka Marianna Bugnacka/Bognacka (z domu teoretycznie Gugnacka, ale z zapisem nazwiska jest spore zamieszanie z tego, co wiem).

Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1506&y=238

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu:

Akt urodzenia nr 93 - 1841 - Ludwik Wiśniewski- ojciec Bazyli - matka Anna z Kaczyńskich - parafia Pałuki - miejscowość Rembówko

Z góry dziękuję.


* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

Naprawdę ten akt trzeba tłumaczyć?
__________
Pozdrawiam
Krzysztof

Zależy mi na szczegółach typu wiek Bazylego i Anny. Może dowiem się jeszcze czegoś istotnego. może znajdę w tym akcie cos, co pomoże mi odnaleźć samego Bazylego i Annę, z czym mam ogromny problem, albo jakiś akt dotyczący brata Ludwika, Antoniego. Pewnie mam marne szanse na coś odkrywczego, ale kto wie?

Marsylka, Krzysztof daje do zrozumienia, że akt nie wymaga tłumaczenia ponieważ jest spisany w języku polskim! W dodatku pięknym, wyraźnym pismem

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Gorzej widzę niż sądzilam. W takim razie proszę wybaczyć za problem:)
Ada z Wiśniewskich

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Aleksander Zadroga,akt 27; rok 1906, ojciec Aleksander, matka Marianna z domu Pycia/Pycza; parafia Leman

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... BKTtX1xMkA

Helena Zadroga; akt 65, rok 1909; ojciec Aleksander, matka Marianna z domu Pycia/Pycza; parafia Leman:

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/760/0/ ... WrjydoyurA

Akt 27
1. Leman, dnia 29 października/11 listopada 1906r. o godzinie 2 po południu
2. Świadkowie: Paulin Borkowski lat 60 i Tomasz Gleba lat 60, obaj wlościanie,
gospodarze zamieszkali we wsi Leman
3. Ojciec: Aleksander Zadroga, lat 30, włościanin, gospodarz, zamieszkały we wsi
Leman
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Pyczów, lat 29
5. Syn: Aleksander, urodzony 23 października/5 listopada br. o godzinie
drugiej po południu
6. Chrzestni: Teofil Krupka i Justyna Pycza

Akt 65
1. Leman, dnia 11/24 października 1909r. o godzinie 1 po południu
2. Świadkowie: Jan Kowalski lat 38 i Tomasz Borkowski lat 40, obaj gospodarze
zam. we wsi Leman
3. Ojciec: Aleksander Zadroga, gospodarz lat 38
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Pyciów, lat 30
5. Córka: Helena urodzona 3/16 października br. we wsi Leman o godzinie
dwunastej w nocy
6. Chrzestni: Bronisława Czyż i Marianna Krupka
Pozdrawiam
Danuta

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

1888 Akt 51 - Piotr Małz (nazwisko matki Lajzer, imię ojca: Piotr, imię matki: Anna) z Józefą Jędrzejczyk (nazwisko matki Brzostek, imię ojca: Stanisław Imię matki: Franciszka); parafia Łyse

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol

Ada z Wiśniewskich

Akt 51/Ksepki*
Działo się we wsi Łyse 14/26 listopada 1888r. o godzinie czwartej po południu.
Oświadczamy, że w obecności Józefa Sztejno lat 60 i Szymona Małza lat 30, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Ksepki został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między PIOTREM MAŁZEM kawalerem, synem Piotra i Anny z Lajzerów małżonków Małz, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Ksepki, lat 23 i JÓZEFĄ JENDRZEJCZYK panną, córką Stanisława i Franciszki z Brzostków małżonków Jendrzejczyk, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Ksepki, lat 23.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym Kościele w dniach 30 października/11 listopada, 6/18 i 13/25 listopada bieżącego roku.Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Bernarda Włostowskiego, Administratora Łyseńskiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Administrator Łyseńskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. B. Włostowski

* w akcie odczytuję Ksepki – choć mapa wskazuje wieś Ksebki
https://www.google.pl/maps/dir/Ksebki/% ... 2d53.36665
Pozdrawiam
Danuta

!! Dzięki!!! Ksepka/Ksebka - często znajduję takie wersje. Bywa nawet Xepka.

Serdecznie proszę o pomoc przy tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 397&y=1331

akt urodzenia nr 28 Antonina Żochowska parafia Malużyn, miejscowość Młock, 1872

Rodzice: Kazimierz Żochowski, matka: Balbina z domu Surajewska

Ada z Wiśniewskich