Dotyczy rodziny Szeligowskich

[Marcin_123]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Jan:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =812&y=201

Marianna:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =812&y=366

Z góry dziękuje
Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

akt 1. Treść:
Sokule [?]
Roku Pańskiego 1793, ja Piotr Piotrowski … [tytuł księdza?] ochrzciłem dziecko imieniem Jan, syna Macieja Siełkowskiego* i Marianny, prawnie poślubionych. Jego chrzestnymi zostali Jan Kopiński i Marianna Sklanoszczonka – panna.
Wystawione 8 czerwca 1813 roku.

* - może Siołkowski

Akt 2.
treść:
Osiny
Roku Pańskiego 1792 dnia 18 sierpnia.Ja Jan Burzyński p[roboszcz] D[mosiński] ochrzciłem dziecko imieniem Marianna, pracowitych Piotra i Gertrudy Gnatkowskich prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowita Marianna Włodarska i pracowity Jan Stępień.

Wystawione 20 stycznia 1814 roku.

[Marcin_123]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c2c4d4c7d2483716

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3854214f8b9f85ca

Z góry dziękuje
Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

Te "imageski" się nie otwierają, a z miniaturki jaką widać za wiele wyczytać się nie da.

[Marcin_123]

Poprawiłem linki do aktów proszę o tłumaczenie.

Z góry dziękuje
Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

Dowód urodzenia.
Wieś Zawady.
Roku Pańskieo 1827, dnia 23 września, ja, Andrzej Ożarski, proboszcz nieinstytuowany Dmosiński, ochrzciłem dziecię imieniem Mateusz, dnia 19 bieżącego miesiąca urodzone o godzinie 8 wieczorem, syna Jana Szeligowskiego i Marianny z Gnatków- prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Paweł Milczarek i Marianna Wircińska - oboje z Zawadów.
Na dowód czego niniejsze świadectwo słowo po słowie wyjąwszy własną ręką podpisałem i pieczęcią kościoła Dmisińskiego zaopatrzyłem.
Dan we wsi Dmosin dnia 31 stycznia 1849 roku.
Franciszek Kostecki wikariusz Dmosińskiego kościoła parafialnego.

wypis drugi:

Wieś Lipie.
Roku Pańskiego 1825, dnia 10 stycznia. Ja, Franciszek Orzechowski, prepozyt Krzemieniceński ochrzciłem dziecko, dziewczynkę, dnia ósmego bieżącego miesiąca narodzone, imieniem Agnieszka - Walentego Roszyńskiego i Marianny Madejówny prawnie poślubionych córkę. Chrzestnymi zostali Michał Zimowicz i Marianna Karczmarczykówna.