genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie metryki mojego Pradziadka:
Tomasz Dubiel ur. w 1887r. Syn Sylwestra i Katarzyny urodzony we wsi Kolyle gm. Rejowiec woj. Lubelskie.
Akt. nr 45
http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... eljGrlRrOQ

Z poważaniem,
Katarzyna Balcerzak

P.S. bardzo mi zależy na kompleksowym (wiernym) przetłumaczeniu tekstu.

Parafia Prawosławna w Rejowcu
Akt urodzenia Nr 45, Wólka Rejowiecka

Tomasz Dubiel - 06.10.1887

Zdarzyło się w osadzie Rejowcu dwudziestego siódmego września (dziewiątego października) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Sylwester Dubiel, włościanin rolnik, lat dwadzieścia siedem, zamieszkały we wsi Wólce Rejowieckiej, w obecności Iwana Kliszcza, lat trzydzieści dwa, włościanina rolnika i Stepana Sawickiego, szeregowca rezerwy, lat trzydzieści cztery, obydwóch zamieszkałych we wsi Wólce Rejowieckiej, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólce Rejowieckiej dwudziestego czwartego września (szóstego października) bieżącego roku, o godzinie szóstej po północy z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Kliszczów, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Bierzmowaniu udzielonym tego dnia przez Księdza Modesta Tarczyńskiego dano imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Iwan Kliszcz i Maria Słomczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Proboszcz Rejowieckiej Parafii Prawosławnej, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Modest Tarczyński
__________
Pozdrawiam
Krzysztof

Panie Krzysztofie gratuluję tłumaczenia. Pełen profesjonalizm - nic dodać nic ująć. Pozdrawiam Marta.

Szanowny Panie Krzysztofie, nie wiem jak dziękować za to szczegółowe i profesjonalne tłumaczenie.

-----------
wdzięczna
Katarzyna Balcerzak

Pani Marcie bardzo dziękuję, lekko się zarumieniłem

Pani Katarzyno, cała przyjemność po mojej stronie
__________
Pozdrawiam
Krzysztof

Zastanawia mnie tylko nie zbieżność dat. W książeczce wojskowej jest wpisana data urodzin 20.10.1887. Natomiast w jakiś innych znalezionych przeze mnie dokumentach jest data 14.09.1887r. Pozostałe dane się zgadzają...

Daty w akcie urodzenia nie chcą być inne
__________
Pozdrawiam
Krzysztof

Taka, wiem.
Mam gorącą prośbę o jeszcze jedno tłumaczenie, gdyby znalazł Pan chwilę wolnego czasu.
Jest to brat Tomasza, Grzegorz Dubiel akt nr 73
http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... Cj_wO4Yrnw

oraz Aleksandra Dubiel córka Tomasza akt nr 25:

http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... 0hnAzNodVw

serdecznie pozdrawiam,
Katarzyna Balcerzak

Do trzech razy sztuka

Parafia Prawosławna w Rejowcu
Akt urodzenia Nr 73, Kobyle

Grzegorz Dubiel - 02.12.1889

Zdarzyło się w osadzie Rejowcu dwudziestego szóstego listopada (ósmego grudnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Sylwester Dubiel, włościanin rolnik, lat dwadzieścia osiem, zamieszkały we wsi Kobyle, w obecności Michała Łacha, lat trzydzieści dziewięć i Michała Porady, lat trzydzieści jeden, obydwóch włościan rolników zamieszkałych we wsi Kobyle, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kobyle dwudziestego listopada (drugiego dnia miesiąca grudnia) bieżącego roku, o godzinie szóstej po północy z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Kliszczów, lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Bierzmowaniu udzielonym tego dnia przez Księdza Modesta Tarczyńskiego dano imię Grzegorz, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Michał Łach i Antonina Fiedoruk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Proboszcz Rejowieckiej Parafii Prawosławnej, Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ksiądz Modest Tarczyński

Parafia Prawosławna w Rejowcu
Akt urodzenia Nr 25, Kobyle

Aleksandra Dubiel - 18.04.1908

Zdarzyło się w osadzie Rejowcu dwudziestego siódmego kwietnia tysiąc dziewięćset ósmego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Dubiel, lat dwadzieścia jeden, włościanin wsi Kobyle, w obecności świadków Kosmy Kozłowskiego, lat trzydzieści siedem, włościanina wsi Kobyle i Ignacego Kliszcza, lat dwadzieścia sześć, włościanina wsi Rożdżałowa, Gminy Krzywiczki w Powiecie Chełmskim, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kobyle osiemnastego kwietnia bieżącego roku, o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z Charuków (Hawryluków), lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Bierzmowaniu tego dnia przez nas udzielonym dano imię Aleksandra, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Kosma Kozłowski i Tekla Szewczuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Ksiądz Diomid Wołkanowicz
__________
Pozdrawiam
Krzysztof

Szanowny Panie Krzysztofie jeszcze raz bardzo dziękuję.
Z poważaniem
Katarzyna Balcerzak

Szanowny Panie Krzysztofie,
do trzech razy sztuka, ale nie w przypadku genealogi....
znalazłam coś jeszcze, ale nie jestem pewna czy to moja prababka Anna Charuk, za słabo znam rosyjski żeby to rozszyfrować. Podsyłam link. ihttp://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1.4/10/skan/full/rDvLbCSS6adTiTsTCzyJvg akt nr 74.
Dosyłam również listę: http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... Jcn80fU6RA
Jak wcześniej proszę o tłumaczenie.

Z poważeniem,
Katarzyna Balcerzak

podsyłam jeszcze link raz ponieważ w poprzednim poście pojawił się błąd, proszę o tłumaczenie akt nr 74:

http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... iTsTCzyJvg

z poważaniem,
Katarzyna Balcerzak

Kasiu,
akt 74 dotyczy Anny Zając, c. Józefa i Anieli z Burajów, a w podanym spisie nie ma nazwiska Charuk.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko. Dziękuję za odpowiedź. Poszukiwań cd.
Pozdrawiam
Katarzyna Balcerzak