genealodzy.pl

Witam Was kochani. Pragnę prosić Was naprawdę mocno o pomoc w tłumaczeniu tych akt - Kamińskich z mojej rodziny. Utworzyłam nowy temat, bo Kamińskich chcę mieć osobno. Nie chcę się z nimi pomylić. Do tej pory to mi się nie zdarzyło, ale Kamińskich w okolicach zamieszkania moich przodków jest tak mnóstwo, że zawsze może się zdarzyć pomyłka. W tym wypadku również powinno być wszytko ok. Niestety jednak rosyjski to dla mnie czarna magia i muszę prosić Was o pomoc. Mam tylko Was. Dziękuję z góry za poświęcony mi czas w tłumaczeniu poniższych akt.


NR.352

JÓZEF KAMIEŃSKI (rodziny okiem powinno być Kamiński) syn Jana Kamińskiego i Anny z domu Baranowska - parafia Ciechanów

http://i65.tinypic.com/2apag5.jpg


NR.151

STANISŁAW KAMIŃSKI syn Jana Kamińskiego i Anny z domu Baranowska - parafia Ciechanów

http://i67.tinypic.com/34gm4ug.jpg


NR.188

FRANCISZEK KAMIŃSKI syn Jana Kamińskiego i Anny z domu Baranowska - parafia Ciechanów

http://i65.tinypic.com/n3q7h3.jpg


NR.100

ROZALIA KAMIŃSKA córka Jana Kamińskiego i Anny z domu Baranowska - Obryte, Dąbrówka

http://i63.tinypic.com/ao0the.jpg


NR.38

MARIANNA KAMIŃSKA ojciec Józef Kamiński, matka z domu Świdwa - Obryte, Dąbrówka chyba akt zgonu

http://i67.tinypic.com/1zdc38m.jpg


NR.85

ANDRZEJ KAMIŃSKI (Stanisław, Barbara) - Obryte\ również chyba akt zgonu

http://i65.tinypic.com/24v333k.jpg


NR. 17

ANNA KAMIŃSKA córka Mikołaja Kamińskiego i matki Agnieszki z domu Świder - Obryte chyba akt zgonu

http://i63.tinypic.com/5ltmwj.jpg[url]
[/url]

NR.4

Jan Kamiński i Anna Kamińska z domu Baranowska, Akt ślubu

http://i66.tinypic.com/2ppn11d.jpg


NR.19

Akt ślubu Adama Szczepanik (matka Minorska) z Rozalią Kamińską (matka Świdwa) - Obryte

http://i68.tinypic.com/11hukj6.jpg


Wiem, zabijecie mnie za tyle akt. Z góry zarazem przepraszam za ich ilość i również z góry dziękuję MOCNIASIO za pomoc w ich tłumaczeniu.

Magda

352 - działo się w mieście Ciechanowie 9/21 listopada 1880 r. zjawił się Jan Kamieński z jakiejś wsi Niechodzin (?) lat 31, bla bla , i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w tejże wsi 1/13 listopada o godz. 5 rano, zrodzone z jego i jego małżonki Anny z Baranowskich lat 25. bla, bla, [skracam ] Chłopcu na chrzcie świętym nadano imię Józef. Chrzestnymi byli: Mikołaj Kołakowski i Ludwika Kamieńska.
Adnotacja z boku: Józef Kamiński (już nie Kamieński) 10/23 listopada 1910 roku w Kraszewie zawarł związek małżeński z Emilią Kacprzycką (chyba).

151 - 4/16 kwietnia 1887 r. pojawił się Jan Kamiński lat 30 i okazał chłopca urodzonego 2/14 kwietnia z Jana i Anny z Baranowskich lat 26. Na chrzcie dano mu Stanisław, a chrzestnymi byli: Franciszek Myczkowski i Józefa żona jego..
Jeżeli to te same osoby jak wyżej, to daty się nie zgadzają...

188 - 24 maja/5 czerwca 1884 r. zjawił się Jan Kamiński lat 30 i okazał chłopca urodzonego 20 maja/1 czerwca w wsi (ciągle tej samej) zrodzonego z niego i małżonki Anny z Baranowskich lat 27. Na chrzcie dano mu Franciszek. Chrzestni: Józef Karpiński i Apolonia Ulinowska (?)

100 - 22 sierpnia/4 września 1904 r. zjawił się Jan Kamiński lat 40 ze wsi Dąbrowa, okazał dziewczynkę ur. 17/30 sierpnia o 10 wieczorem z niego i małżonki Anny z Baranowskich (lat 32). Dano jej imię Rozalia, a chrzestni: Antoni Tok (?) i Anna Durka (?).

Dziękuję pięknie Panie Tomaszu. Faktycznie z tymi moimi Kamińskimi nie do końca jest coś ok. Babcia jest już też starsza i dobrze nie pamięta, jak również prababcia. W Niechodzinie to mieszka pół mojej rodziny więc muszą być oni. Daty na pomnikach się zgadzają. Reszta to dalej zagadka. Dlatego utworzyłam osobny temat dla Kamińskich. Jeśli będzie Pan miał czas to poproszę o resztę tłumaczeń.


Albo może ktoś inny może mi to przetłumaczyć resztę od numeru 38 w dół.

38 - Działo się we wsi Obryte (Obritte) 9/21 maja 1882 o pierwszej po południu. Pojawił się Adam Szczerba lat 37 i Adam Kamiński lat 43 obaj rolnicy z Dąbrowy i oświadczyli, że 7/19 maja o 2 po południu umarła Marianna Kamińska lat 9, córka Józefa Kamińskiego i Marcjanny ze Świdwów.

85 - Wieś Obryte 5/17 grudnia 1887 o 10 rano. Stawił się Mikołaj Baranowski lat 60 i Franciszek Durka lat 65 rolnicy ze wsi Dąbrowa i oświadczyli, że 3/15 tego miesiąca we wsi Dąbrowa umarł Andrzej Kamiński lat 52, syn Stanisława i Barbary Kamińskich. Zostawił żonę Józefę z domu Szczepanik (chyba).

17 - Wieś Obryte 22 lutego/7 marca 1911 r. stawił się Tomasz Baranowski lat 56 i Jan Kamiński lat 48 obaj rolnicy z Dąbrowy i oświadczyli, że przedwczoraj o 3 po południu w Dąbrowie umarła Anna Kamińska lat 41, c. Mikołaja i Agnieszki Świder. Pozostawiając owdowiałego Jana Kamińskiego.

4 - Wieś Obryte 19/31 stycznia 1887 r. trzecia po południu. Ślub Jana Kamińskiego urodzony i zamieszkały we wsi Dąbrowa, s. Andrzeja i Marianny ze Świdwów, lat 23 z Anną Baranowską c. Mikołaja i Agnieszki ze Świderków [wyżej było Świder, tu jest Świderek], panna lat 18 zamieszkała przy rodzicach. Świadkowie: Józef Kołodziejczyk lat 43 i Adam Archacki lat 47.

19 - Obryte, 10/22 lutego 1886, 3 po południu. Ślub: Adam Szczepanik zamieszkały z matką, s. zmarłego Stanisława i Marianny z Minorskich, lat 25, i Rozalia Kamińska, c. Andrzeja i Marianny ze Świdwów, panna lat 18. Świadkowie: Jan Gryc lat 39 i Franciszek Durka lat 60.

Bardzo DZIĘKUJĘ Panie Tomaszu

Skracałem rzecz jasna, ale główne treści są najważniejsze. W kilku miejscach był problem z odczytaniem.

Ja rozumiem Faktycznie na niektórych aktach pismo było oszałamiające o.O Podziwiam wszystkich którzy pomagają nam w tłumaczeniu

Magda ok ok jak zwykle zapomniałam podpisać, przepraszam.

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)