genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mateusza Lecha i Małgorzaty Fei z 1695 roku. Zależy mi na rozszyfrowaniu zapisu dotyczącego tego, czym zajmował się mój przodek, gdyż samodzielne próby tłumaczenia nie przyniosły rezultatu. Wydaje mi się, że zapisano tam sformułowanie : herus de oppidum ale nie mam pewności. Słownik łaciński wskazuje, że słowo herus oznacza mistrza ale w słowniku zawodów nic na ten temat nie ma.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam Tomasz.

Link do zdjęcia aktu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d044b44b69006658

Moim zdaniem jest tam napisane uterque in oppidio = każdy z miasteczka tzn oboje z miasteczka. Zastanawia mnie ta pierwsza litera, wygląda na "i", ale to chyba jedynie maniera piszącego. Tzn że w akcie jako takiego statusu nie ma.

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Wygląda na to, że jest dokładnie tak jak Pan napisał. Nie wpadł bym chyba na to, że ta wyglądająca jak duże h litera to połączenie liter u i t.
Jeszcze raz dziękuję.
Tomasz.