genealodzy.pl

Bardzo proszę o odczytanie imiona dziecka Jakoba i Marianny Lis ; akt z Dąbrowy
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Magdalena

Ja odczytuję Clementeam- Klementyna

pozdrawiam
Ala

Akt chrztu dotyczy syna, któremu nadano imię Klemens.
____
Krystyna

Oczywiście że syna Klemensa "filium nomine" = dziecię płci męskiej imieniem.

[No nareszcie pani wróciła! Pani Krystyno. A pan Bartek gdzie? Wyjechany gdzieś na jakieś wojaże? Serdecznie witam.]

Bardzo serdecznie dziękuję i liczę na odczytanie (uzupełnienie tłumaczeń rozpoczętych przez Pana Zbigniewa)wcześniej wysłanych aktów z Dąbrowy rodziny Lisów z 1758 roku.

Mam jeszcze problem z poniższym aktem - nie widzę ojca dziecka- Pawła z Małgorzty Lisowej. Może ktoś z Państwa odczyta?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam Magdalena

Po imieniu Paulum, coś dopisano na górze, tylko co???? Margaretha Lisowa morti parentes…

Nie wiem, czy Małgorzata była matką może tylko przyniosła do chrztu dziecko zmarłych rodziców, których nazwiska niestety nie podano?

Tak to widzę
____
Krystyna

Moim zdaniem tam jest tak:

"...syna Pawła ... [?] pracowitej pracowitej Małgorzaty Lisowej i nieznanego (incerti) ojca."

Bardzo dziękuję za wcześniejszą odpowiedź.

Mam kolejną prośbę czy imię dziecka to Jan? Pytam dlatego, gdyż trzy lata wcześniej z tego małżeństwa też urodził się Jan. Dotyczy aktu z Dąbrowy Jakoba Lisa i Anny rok 1737.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam. Magdalena