genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Dominik Majewski urodzony Mlecze parafia Orchowo, syn Aleksandra i Agnieszki Łagockiej.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/04f3f8b18fa0e71b" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/653/04f3f8b18fa0e71bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

pozdrawiam

nr 78
Orchowo, dnia 15 lipca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez Radę miejscowości Mlecze uznany co do osoby, ceglarz Aleksander Majewski urodzony rzekomo w m. Niegibalice w Polsce, zamieszkały w Mleczach, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Agnieszka Majewska z domu Łagocka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mleczach, dnia 14 lipca 1885 roku o czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Dominik.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + Aleksander Majewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Orchowo, dnia 15 lipca 1885 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Wojtek, bardzo dziękuję

woj pisze:nr 78
Orchowo, dnia 15 lipca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez Radę miejscowości Mlecze uznany co do osoby, ceglarz Aleksander Majewski urodzony rzekomo w m. Niegibalice w Polsce, zamieszkały w Mleczach, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Agnieszka Majewska z domu Łagocka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mleczach, dnia 14 lipca 1885 roku o czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Dominik.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + Aleksander Majewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Orchowo, dnia 15 lipca 1885 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny