genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch zdań z dwóch odpisów
aktów urodzenia.
Problematyczne (dla mnie) zdania zaznaczyłam ramką.



Agnieszka

To są przypisy techniczne mniej więcej takiej treści [mniej więcej!!!] "W zgodzie z wiarą odpis ten sporządziłem własną ręka i potwierdziłem pieczęcią kościoła pod wezwaniem... w... data i podpis."

W szczegółach ten akurat taki typowawy nie jest i dokładnie nie jestem w stanie go przetłumaczyć, a niestety o wiele lepsi ode mnie akurat gdzieś się "pochowali".

Pozdrawiam pięknie.

Dziękuję...
Zamieszał mi w głowie fragment: "Beatae Mariae Virginis".
Mało tego, że Angela Martianna to jeszcze Beata Maria i zgłupiałam.
Z Pawłem Pierwszym Eremitą jakoś dałam radę ale tu zaczęłam podejrzewać imię z bierzmowania tyle, że jedną podejrzaną patronkę to całkiem niedawno uznano oficjalnie.
Z łaciną bardzo słabo sobie radzę ale jeśli tam jest formułka jeno to pewnie w wolnym przekładzie może to być " Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny" patronki parafii.
Może bredzę ale jak Pan myśli, może tak być?
Agnieszka

kulik_agnieszka pisze: Zamieszał mi w głowie fragment: "Beatae Mariae Virginis".
Mało tego, że Angela Martianna to jeszcze Beata Maria i zgłupiałam.
[...]

imiona Angela Martianna to Aniela Marcjanna

Parafia Czarnocin - kosciół pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny ...sub Titulo Assumptio Beatae Mariae Virginis ....

____
Krystyna

Dziękuję.
Agnieszka