Dane świadków

[JarekK]

Parafia Gnojno (Raczyce) 1750
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie informacji odnośnie świadków (Teresa Kulwicka?)
http://kulwickifamily.org/files/Raczyce.jpg
1754 (dwa razy Kulwicka? dwie pary świadków?)
http://kulwickifamily.org/files/1754_Te ... lwicka.jpg

[Gawroński_Zbigniew]

Chrzestni: urodzony Wawrzyniec Krajewski z palestry Chęcineńskiej z urodzoną Teresą Kulwicką (gubernatrice)* urodzonych.

* - rządczyni, nie wiem jak przetłumaczyć to słowo: osoba prowadząca i zarządzająca całe gospodarstwo.

[JarekK]

Dziękuję bardzo a czy ten drugi akt można prosić o podobne tłumaczenie/rozczytanie

[kwroblewska]

Przypuszczam, że w I akcie przy Teresie Kulwickiej zapisano
...Gubernatrice Gnoino - zarządzająca wsią Gnoino.

Drugi akt dotyczy chrztu bliźniąt, dlatego były dwie pary chrzestnych.
W obu przypadkach pani Teresa Kulwicka była chrzestną. Na dole aktu .. pani wyżej wspomniana Kulwicka administratorka w tym czasie wsi Gnoino.

___
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Przypuszczam, że w I akcie przy Teresie Kulwickiej zapisano
...Gubernatrice Gnoino - zarządzająca wsią Gnoino.___
Krystyna

Oczywiście. Niezawodna pani Krystyna! Dziękuję za korektę.

[JarekK]

Serdecznie Dziękuję
Mam jeszcze jedno pytanie kim Teresa jest w Pożogach w tym akcie:
http://kulwickifamily.org/files/1755_Te ... Pozogi.jpg
"Te...atrix"??

[kwroblewska]

Serdecznie Dziękuję
Mam jeszcze jedno pytanie kim Teresa jest w Pożogach w tym akcie:
http://kulwickifamily.org/files/1755_Te ... Pozogi.jpg
"Te...atrix"??

Odczytałabym Tenutrix - dzierżawczyni

____
Krystyna

[JarekK]

Dziękuję