genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Franciszka Szukały.
Większość chyba udało mi się dobrze odczytać, ale weryfikacja mile widziana

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... zJlaFBPQUU

nr 287
Bentschen (Zbąszyń), 8 października 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby ... Adam Szukała, zamieszkały w
Weidenvorwerk (Nowy Dwór), wyznania katolickiego i zgłosił, że Magdalena Szukała, z domu Rybarczyk, ... wyznania katolickiego, mieszkająca u niego w Weidenvorwerk (Nowy Dwór) ... października 1886 roku o ...

urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz (Franciszek)

Odczytano, przyjęto i podpisano
... Adam Szukała
Urzędnik stanu cywilnego
...

Potwierdzam zgodność z ...
Bentschen (Zbąszyń), 8 października 1886
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

nr 287
Zbąszyń (Bentschen), dnia 8 października 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel(Eigenthümer) Adam Szukała, zamieszkały w Nowym Dworze(Weidenvorwerk), wyznania katolickiego i zgłosił, że Magdalena Szukała, z domu Rybarczyk, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca przy nim w Nowym Dworze (Weidenvorwerk) w jego mieszkaniu, dnia 6 października 1886 roku o jedenastej przed południem urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franciszek (Franz)
Odczytano, przyjęto i podpisano
podpisał Adam Szukała
Urzędnik stanu cywilnego
podpisał Kneifel

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Zbąszyń (Bentschen), dnia 8 października 1886
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kneifel

Bardzo dziękuję za tłumaczenie !!!

pozdrawiam
Jarek