genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego:

akt zgonu nr. 28 Pelagia Pawłowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 481&y=1447

i akt zgonu nr. 78 Walenty Skórczyński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję

Eliza Janowska

Witam!

Nr 28 Klukowo
Działo się we wsi Klukowa 14/27 Maja 1911 roku o 4 po południu.
Stawił się Piotr Radoski 28 lat i Paweł Słujski 70 lat - gospodarz zamieszkały w Klukowie -
i oświadczyli że o godzinie 8 z rana, umarła w Klukówku Pelagia Pawłoska 76 lat mająca, córka
Walentego i Marianny z Skurskich małżonków, urodzona w Gąsiorowo parafia Winnica , mieszkająca
przy mężu służącym w Klukówku, zostawiając po sobie owdowiałego męża Feliksa Pawłowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pelagi Pawłowskiej.
Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać i pisać przeczytany został.
Przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Kluwkowo -

podpis ks.

Kalenczyn
Nr78
Działo się we wsi Klukowo 21 Listopada/ 2 Grudnia 1899 roku o 5 po południu.
Stawił się Józef Skórczyński robotnik dniówkowy z Krujki 62 lata i Stanisław Skórczyński chłop
z Kalenczyna 45 lat.I oświadczyli nam iż wczoraj o godzinie 11 wieczorem, umarł we wsi Kalenczyn
tam zamieszkały Walenty Skórczyński gospodarz 90 lat. Urodzony w Strzegocinie, syn zmarłych Rodziców
Grzegorza i nieznanej z imienia i nazwiska Matki, żony Skórczyńskich (robotnika dniówkowego)
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Skórczyńskiego.
Akt ten obecnym nie umiejącym czytać został przeczytany.
Przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Klukowo, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Podpisany Ks.


Pozdrawiam
Marek

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Bolesława Ludwika Janowskiego (s. Edwarda i Bronisławy z Nowickich) i Kazimiery Przymanowskiej (c.Ludwika i Julii z Moniewskich)

M, nr. 89, Warszawa, św. Aleksandra, Janowski i Przymanowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Eliza

22 I / 4 II 12:00
św: Wiktor Łopiński buchalter, Władysław Mazurkiewicz zecer? obaj z Warszawy
on: kawaler, buchalter l.22, ur. Warszawa par. Św. Andrzeja, zam Praga Nowostalowa 1226
ona: panna modystka, l. 26, ur. w Płocku, zam. Warszawa Nowogrodzka 1618 L
zapowiedzi, brak intercyzy

aneksy do poszukania w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 207-braki/

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu napisu na zdjęciu.
https://photos.google.com/search/_tra_/ ... aIM5MJ_S5m

pozdrawiam
Eliza

Już poprawiłam.




pozdrawiam
Eliza

Bronisława Kopczyńska.
Poniżej jest podpis: Bronisława Kopeć - Kopczyńska
I potwierdzenie tego podpisu przez osobę podpisaną nieczytelnie.

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Augusta Nowickiego syna Jacentego i Krystyny Wolk z Anną Warzyńską, córką Augusta i Franciszki Nożykowskiej. Akt 89 Mokotów. Św. Michała.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2864&y=212

z góry dziękuję
Eliza

aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1910_s031/
powinny być

17 / 30 VIII 10:00
św: Ignacy Kuśmierczyk kupiec, Jan Okrasa rzeźnik
on: wdowiec po zm. w zeszłym roku.., emeryt l. 75, ur wieś ...powiat węgrowski, syn zmarłych...
ona: wdowa po Janie zmarłym w Niemczech? w 1888 roku, urodzona w Gdańsku, córka zmarłych...

oboje zam. w Mokotowie
zapowiedzi, brak intercyzy

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Włodku,
Dziękuję za tłumaczenie. Czy zmarła żona Augusta to może być Zuzanna, a miejsce urodzenia - Wierzbno? Wiem, że nie jesteś czarodziejem, ale z pewnością jesteś bardziej wprawny w oczytaniu pseudo-rosyjskiego niż ja.

pozdrawiam
Eliza

może być Zuzanna
może być (i raczej na 99% jest) Wierzbno węgrowskiego powiatu

to nie kwestia odprawienia czarów, tylko odpowiedniej ilości czasu (otwarcia mapek etc), jak niedostatecznie znam rejon to nie silę się na wpisanie , a z rzadka (przepraszam, ale...) analizuję

a sprawdzałaś czy aneksy są (niestety, nie można założyć, że są ułożone po kolei, za to chyba wszystkie chyba sa opisane numerami aktów małżeństw jakich dotyczą)

Z tym Augustem mam problem. Żeniąc się z Zuzanną został zapisany jako August Nowicki, syn Wincentego i Karoliny,urodzony w Wierzbnie powiatu Węgrowskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
w aneksach nie ma aktu urodzenia. W Wierzbnie w tym czasie urodził się Krzysztof August Nowicki, syn Jacka (w innych aktach Jacęty) i Katarzyny
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/235/0 ... 0hnAzNodVw
Innego Augusta w okresie 10 lat +- nie ma.

W akcie, który przetłumaczyłeś pojawia się August, na 99% ten urodzony w Wierzbnie , wdowiec po Zuzannie (?) syn Jacętego i Krystyny. I znowu nie ma aneksów (ale sprawdzę drugi raz). Mam wrażenie że to jedna osoba, ale nie mam potwierdzenia.

użycie tylko drugiego imienia sprowokowało do pytań, które nieczęsto są stawiane (o to czy prawidłowo skojarzone urodzenie ze zgonem)
ja bym przyjął, że ok, choć aneksa by się faktycznie przydały:)

Ok. dziękuję za poświęcony czas. Jeszcze raz przejrzę aneksy.

pozdrawiam Eliza

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr.14) Jana Rosłońskiego - syn Józefa i Weroniki z Matuszewskich i Katarzyny Kowalskiej wdowy, córki Walentego i Balbiny z Procińskich zawartego w Winnicy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =652&y=126

z góry dziękuję
Eliza Janowska