Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści tej pocztówki:
http://fotoo.pl/zdjecia/files/2009-06/9e6839b3.jpg
wiem tylko tyle, że napisał ją mój pradziadek do swojej siostry. na pieczątce jest nazwa miejscowości Waltersdorf, najprawdopodobniej w Prusach Zachodnich.
za każdą pomoc z góry dziękuję:)
pozdrawiam,
Agata
pocztówka z 1915 roku, j. niemiecki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
pocztówka z 1915 roku, j. niemiecki
Witaj Agato !
Niestety nie moge wszystkiego odszyfrowac.
Jest to poczta jak widac, nie do siostry tylko do jej meza pelniacego sluzbe wojskowa, idac po dacie - I wojna swiatowa.
Pozdrowienia
Dana":lol:"
---------------------------------------------------------
(zupelnie u gory-prawa strona)
Wiadomosc pocztypolowej
Do
Wehr. (pelnioncego sluzbe wojskowa) Szopieraj
5 Compania 2 Batalion 47 ..
............................................
...................................
(lewa strona)
.........................14.11.1915
Kochany (albo Drogi) Szwagrze, powiadamiam cie, ze my dzieki Bogu jestesmy zdrowi i czujemy sie dobrze, mamy nadzieje, ze u ciebie to samo. Drogi Szwagrze otrzymalismy.... trzy razy pieniadze
i paczke .......... 11. otrzymalismy ( imie zenskie)- J. pisze do nas, ze jest ( i tu nie moge odczytac-pewnie najwazniejsze, moze ktos bedzie mial jakis pomysl )- 3 rzad od dolu pierwsze dwa slowa
Najlepsze pozdrowienia od twojego szwagra
Stanislaw Wuhrowski
Niestety nie moge wszystkiego odszyfrowac.
Jest to poczta jak widac, nie do siostry tylko do jej meza pelniacego sluzbe wojskowa, idac po dacie - I wojna swiatowa.
Pozdrowienia
Dana":lol:"
---------------------------------------------------------
(zupelnie u gory-prawa strona)
Wiadomosc pocztypolowej
Do
Wehr. (pelnioncego sluzbe wojskowa) Szopieraj
5 Compania 2 Batalion 47 ..
............................................
...................................
(lewa strona)
.........................14.11.1915
Kochany (albo Drogi) Szwagrze, powiadamiam cie, ze my dzieki Bogu jestesmy zdrowi i czujemy sie dobrze, mamy nadzieje, ze u ciebie to samo. Drogi Szwagrze otrzymalismy.... trzy razy pieniadze
i paczke .......... 11. otrzymalismy ( imie zenskie)- J. pisze do nas, ze jest ( i tu nie moge odczytac-pewnie najwazniejsze, moze ktos bedzie mial jakis pomysl )- 3 rzad od dolu pierwsze dwa slowa
Najlepsze pozdrowienia od twojego szwagra
Stanislaw Wuhrowski