genealodzy.pl

Mam prośbę pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia. Dane pochodzę z BASI:

Zduny (USC) - akt urodzenia, rok 1882 zgłoszone 30.12.1882
Anna, rodzice: Theodor Sommer, Rosina Thier,
Archiwum Państwowe w Kaliszu 771/1/25, skan 281
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/2 ... #select281

Pozdrawiam serdecznie
Maciek Smoliński

Witaj Maciek !
Reszta tak :
zglosila polozna pani Dorothea Berger dd Garn
Rosina – dane jak podajesz
Theodor wytworca/ producent grzebieni ( tu w zapisie jest wlasciwie blad poprawnie powinno byc przez 3 m – Kammmacher albo cos zle odczytuje- wiec tak na 90 % )
oboje katolicy , w Zduny w ich mieszkani dnia 29.12. przed poludniem o 7
zglaszajaca asystowala przy porodzie, podpisala

pozdr. bb

Bardzo dziękuję !
Pozdrawiam
Maciek