Luzino, 1844 r., prośba o odczytanie przyczyny zgonu

Glowienke_Tomasz · Post autor: **Glowienke_Tomasz** » sob 18 cze 2016, 23:21

Witam serdecznie! Czy ktoś mógłby pomóc mi w rozszyfrowaniu przyczyny zgonu Jakuba Glowienke, akt 17, lat 44 zmarłego w Luzinie (trzeci wiersz od dołu)? Ślęczę nad tym już z godzinę i choć niemiecki gotyk odręczny jako tako już ogarniam, to z tym za nic nie mogę sobie poradzić.
Z góry dziękuję.

I jeszcze prosiłbym o to samo odnośnie jego żony Anny Chrystiny nr. 31, pierwszy akt od dołu. Z góry dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 19 cze 2016, 01:06

Kopfentzündung,
Nervenfieber

pozdrawiam
Roman M.

Glowienke_Tomasz · Post autor: **Glowienke_Tomasz** » ndz 19 cze 2016, 10:41

Czyli "zapalenie głowy" i dur plamisty. Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam.
Tomasz Glowienke

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 20 cze 2016, 17:12

Moze lepiej tak:
Kopfentzündung- zapalenie mozgu
i
Nervenfieber - dur brzuszny , wczesniej zwany tez tyfusem ( spowodowany przez bakterie salmonelli - np. przez spozywanie zanieczyszczonej wody, owocow itp )
dur plamisty tez nazywany tyfusem plamistym, mial od roku 1837 "osobne nazwy" Fleckenfieber, Faulfieber Läusefieber, Kriegspest - przenoszony na ludzi przez wszy, pchly, kleszcze ( i nie wywolany przez bakterie salmonelli )

pozdrawiam Beata

Glowienke_Tomasz · Post autor: **Glowienke_Tomasz** » wt 21 cze 2016, 19:24

Dziękuję bardzo za sprostowanie.
Pozdrawiam, Tomasz.